1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:01:05,573 --> 00:01:06,604
<i>Você está acordado?</i>

3
00:01:10,772 --> 00:01:12,863
كريستيان"؟" -
O que? -

4
00:01:13,572 --> 00:01:15,800
Você precisa de alguma coisa?
.É hora do próximo

5
00:01:16,772 --> 00:01:19,795
O quê? -
É hora da sua próxima reunião.

6
00:01:20,938 --> 00:01:23,302
.نعم -
Você precisa de alguns minutos? -

7
00:01:24,405 --> 00:01:27,200
Um copo de água? -
Apenas me dê alguns minutos.

8
00:01:28,471 --> 00:01:30,630
.حسناً. Vejo você na primeira exposição -
.حسناً

9
00:01:36,937 --> 00:01:40,370
<i>.Precisamos testar o som
Então, o que você comeu no café da manhã?</i>

10
00:01:41,703 --> 00:01:42,702
Sim

11
00:01:43,171 --> 00:01:47,126
Eu comi pão, queijo e flocos de milho

12
00:01:49,304 --> 00:01:51,327
.بيضة -
..أنا فقط سوف -

13
00:01:52,504 --> 00:01:56,197
Um pouco de suco e café
Estamos todos prontos?

14
00:01:57,815 --> 00:01:58,814
.مرحباً

15
00:01:58,938 --> 00:02:00,636
."كريستيان" -
Olá de novo -

16
00:02:01,440 --> 00:02:02,839
Então, está tudo bem?

17
00:02:03,828 --> 00:02:05,059
Claro -
.bom -

18
00:02:05,102 --> 00:02:06,301
E você? -
Muito bem -

19
00:02:06,325 --> 00:02:07,724
.incrível -
Sim -

20
00:02:08,968 --> 00:02:10,100
Traga uma cadeira.
Sim -

21
00:02:10,124 --> 00:02:12,022
..e nos despedimos -
Nós começamos -

22
00:02:14,794 --> 00:02:16,825
<i>.Vamos verificar se está tudo bem</i>

23
00:02:19,054 --> 00:02:20,052
<i>.Sim</i>

24
00:02:21,410 --> 00:02:23,108
<i>.Desculpe -
Está tudo bem -</i>

25
00:02:28,945 --> 00:02:30,343
.Interessante -
Sim -

26
00:02:31,894 --> 00:02:33,492
E quanto à altura, Julia? bom? -
<i>.Muito bom -</i>

27
00:02:33,517 --> 00:02:34,716
Sim, você está confortável?

28
00:02:35,177 --> 00:02:36,576
Excelente -!
Bem, vamos lá! Ah -

29
00:02:36,587 --> 00:02:38,252
Oh meu Deus!
...desculpe. Isto -

30
00:02:38,830 --> 00:02:39,829
..apenas

31
00:02:40,546 --> 00:02:41,545
Droga!

32
00:02:42,387 --> 00:02:44,385
..só.. não, é-
<i>Tudo bem, se você trouxer -</i>

33
00:02:46,125 --> 00:02:47,590
Desculpe. Só um segundo

34
00:02:49,011 --> 00:02:51,974
Análise emocional

35
00:02:53,123 --> 00:02:54,122
Ok?

36
00:02:54,867 --> 00:02:56,767
Você está se registrando? -
<i>.Devemos começar? Sim -</i>

37
00:02:56,791 --> 00:02:58,889
Sim, se pudermos começar, tudo bem. Sim -
<i>.Ok -</i>

38
00:02:58,982 --> 00:02:59,981
Obrigado

39
00:03:03,175 --> 00:03:04,340
<i>Pronto? -</i>
Sim -

40
00:03:04,446 --> 00:03:05,712
<i>.Tudo bem. As inscrições já começaram -</i>
Sim -

41
00:03:05,769 --> 00:03:06,768
Você está pronto?

42
00:03:06,792 --> 00:03:08,090
<i>Você está pronto? -</i>
Sim -

43
00:03:13,867 --> 00:03:14,866
.bom

44
00:03:17,916 --> 00:03:19,614
<i>..primeiro</i>

45
00:03:19,688 --> 00:03:21,486
<i>..Minhas perguntas e a pergunta principal</i>

46
00:03:21,891 --> 00:03:25,558
Quais são os maiores desafios na gestão de um museu?

47
00:03:25,773 --> 00:03:26,872
.desta forma

48
00:03:27,755 --> 00:03:30,153
<i>Odeio dizer isso, mas talvez dinheiro</i>

49
00:03:30,826 --> 00:03:32,524
<i>.Correndo atrás de financiamento adequado</i>

50
00:03:33,479 --> 00:03:35,744
Nosso museu de arte moderna e contemporânea

51
00:03:37,233 --> 00:03:40,730
..Então precisamos enviar
..o que exatamente é a arte de hoje

52
00:03:41,262 --> 00:03:44,658
E a arte do futuro, e isso é completamente vanguardista
.e é caro

53
00:03:44,871 --> 00:03:46,469
...e a competição é acirrada

54
00:03:47,036 --> 00:03:50,482
Porque você recebe compradores e colecionadores de diferentes
Em todo o mundo com muito dinheiro

55
00:03:50,511 --> 00:03:51,577
.Você não pode acreditar

56
00:03:51,601 --> 00:03:54,198
<i>Eles gastam mais em uma noite
.do que gastamos em um ano</i>

57
00:03:55,252 --> 00:03:58,349
<i>, mas se comprarmos aquela obra de arte</i>
Poderemos apresentá-lo aqui

58
00:03:58,839 --> 00:04:01,536
Para grande parte do público
...para Estocolmo e Suécia

59
00:04:01,880 --> 00:04:03,378
E talvez até para visitantes

60
00:04:04,135 --> 00:04:05,433
..Então eu acho que é isso

61
00:04:05,457 --> 00:04:08,554
..É basicamente nosso dever...

62
00:04:09,039 --> 00:04:11,337
Para entrar nesta competição
..e para apresentar

63
00:04:12,224 --> 00:04:14,721
..para pessoas, e isso é totalmente...
<i>.Eu concordo com você -</i>

64
00:04:14,745 --> 00:04:16,543
<i>.Concordo plenamente -</i>
Sim -

65
00:04:16,646 --> 00:04:18,045
<i>.É a chave. Sim</i>

66
00:04:18,696 --> 00:04:19,695
<i>..Ok</i>

67
00:04:20,016 --> 00:04:23,112
Porque eu quero te perguntar uma coisa
Eu li no seu site

68
00:04:23,262 --> 00:04:25,260
<i>.Ok -</i>
O que eu não entendo -

69
00:04:25,284 --> 00:04:27,582
.e eu esperava que você me ajudasse a entender isso

70
00:04:28,360 --> 00:04:30,291
Sim
Você se importa se eu ler isso para você?

71
00:04:30,723 --> 00:04:31,922
<i>.Por favor, faça -</i>
Sim -

72
00:04:32,620 --> 00:04:34,219
..30 a 31 de maio

73
00:04:35,675 --> 00:04:37,373
..exposição, não exposição

74
00:04:37,872 --> 00:04:41,767
Uma conversa noturna explorando a dinâmica de
O que é visível

75
00:04:42,122 --> 00:04:46,518
<i>Construindo as massas no espírito da teoria
Ruert Smithson: localização e não localização</i>

76
00:04:47,001 --> 00:04:49,931
<i>, da falta de localização à localização
Da não exposição à exposição</i>

77
00:04:50,049 --> 00:04:53,011
<i>,Qual é a função de exibição e não exibição mais alta</i>

78
00:04:53,092 --> 00:04:55,757
<i>Nos momentos lotados de uma grande exposição?</i>

79
00:05:00,850 --> 00:05:01,849
Posso, por favor?

80
00:05:01,849 --> 00:05:03,115
<i>Você quer ler? -</i>
Sim -

81
00:05:05,718 --> 00:05:09,281
<i>..sim. Eu simplesmente faço. Desculpe. eu</i>
.Claramente não é tão educado quanto você

82
00:05:11,305 --> 00:05:13,036
...Então eu só espero que você consiga

83
00:05:13,667 --> 00:05:15,066
<i>...Bem, isso</i>

84
00:05:17,726 --> 00:05:21,023
...Isso foi em duas noites de maio
..onde fizemos

85
00:05:21,580 --> 00:05:22,779
..com discussão

86
00:05:27,987 --> 00:05:32,915
..quando
Quando... quero dizer, se você colocar algo em um museu

87
00:05:33,584 --> 00:05:37,114
Isso faz desta coisa uma obra de arte?

88
00:05:37,637 --> 00:05:40,801
Por exemplo, se pegarmos sua bolsa e colocarmos aqui

89
00:05:43,925 --> 00:05:46,456
<i>Isso vai transformar isso em arte?</i>

90
00:05:46,832 --> 00:05:48,031
..ah

91
00:05:51,869 --> 00:05:52,868
Ok

92
00:05:53,326 --> 00:05:56,290
<i>Isso responde à sua pergunta? -</i>
Ele... sim, ele quer...

93
00:05:56,419 --> 00:05:57,784
.Eu acho. Sim

94
00:05:59,332 --> 00:06:00,331
<i>.Ok</i>

95
00:06:00,481 --> 00:06:02,412
<i>.Isso.. é tudo o que temos</i>

96
00:08:01,551 --> 00:08:03,039
..Preciso de uma mão amiga aqui

97
00:08:14,316 --> 00:08:17,146
<i>A caixa é um porto seguro"
Onde a confiança e a responsabilidade prevalecem</i>

98
00:08:17,316 --> 00:08:20,339
<i>Dentro de suas fronteiras, todos nós compartilhamos
Direitos e deveres iguais</i>

99
00:08:32,693 --> 00:08:35,690
A praça

100
00:08:36,060 --> 00:08:40,956
Traduzido por: Nizar Ezz El-Din
@NizarEzzeddine
"Loki.007: Ajuste de tempo"

101
00:08:43,715 --> 00:08:45,510
<i>Você quer salvar uma vida humana?</i>

102
00:08:47,681 --> 00:08:50,011
<i>Você quer salvar uma vida humana? -</i>
Agora não -

103
00:08:52,048 --> 00:08:53,775
Você quer salvar uma vida humana?

104
00:08:56,280 --> 00:08:57,678
Você quer salvar uma vida humana?

105
00:08:59,180 --> 00:09:00,669
Você quer salvar uma vida humana? -
Com licença? -

106
00:09:00,900 --> 00:09:02,288
Você quer salvar uma vida humana?

107
00:09:18,980 --> 00:09:20,009
<i>!Ajuda</i>

108
00:09:26,312 --> 00:09:27,341
<i>!Ajuda</i>

109
00:09:31,079 --> 00:09:32,142
<i>!!Ajuda</i>

110
00:09:35,712 --> 00:09:36,878
<i>!!!Ajuda</i>

111
00:09:36,912 --> 00:09:39,037
<i>Você tem que me ajudar, ele vai me matar</i>!

112
00:09:39,445 --> 00:09:42,172
<i>Você, acalme-se.
Ele vai me matar! Me ajude por favor -</i>

113
00:09:42,978 --> 00:09:46,340
Qual é o problema? -
<i>.Ajude-me, ele vai me buscar -</i>

114
00:09:46,345 --> 00:09:47,776
<i>Apenas controle-se!</i>!

115
00:09:47,845 --> 00:09:51,800
Agora ele vai matar você também!
Acalmar! Acalmar! Acalme-se -

116
00:09:52,062 --> 00:09:53,061
Acalme-se!

117
00:09:53,370 --> 00:09:55,101
Você vai ficar bem, acalme-se!

118
00:09:55,626 --> 00:09:56,625
Acalmar!

119
00:09:58,811 --> 00:10:01,572
Você, me apoie aqui!
...mas eu não estou-

120
00:10:01,644 --> 00:10:06,411
Apoie-me aqui!
Ok, mas o que está acontecendo? -

121
00:10:06,426 --> 00:10:08,357
Você não vê a pessoa uivando ali?

122
00:10:08,743 --> 00:10:10,333
Não consigo ver ninguém -
Ele vai nos matar!

123
00:10:10,543 --> 00:10:13,009
Você pode se acalmar?
Ele vai nos matar!

124
00:10:13,782 --> 00:10:15,780
Ele vai nos matar!
Acalmar! Acalme-se -

125
00:10:16,072 --> 00:10:17,152
Ele vai nos matar!

126
00:10:17,176 --> 00:10:19,664
!..Não, não!
Não, não...

127
00:10:22,742 --> 00:10:26,401
O que diabos há? -
Acalme-se!

128
00:10:26,542 --> 00:10:31,301
Eu não estava seguindo vocês!
O que diabos há? -

129
00:10:31,875 --> 00:10:33,105
<i>Tenham um bom dia, pessoal</i>

130
00:10:37,809 --> 00:10:39,934
Idiota de merda!
Que idiota!

131
00:10:42,842 --> 00:10:45,603
Idiota de merda!
O que diabos aconteceu? -

132
00:10:47,442 --> 00:10:49,305
..isso foi uma loucura

133
00:10:50,841 --> 00:10:54,171
..que idiota! Oh Deus

134
00:10:54,541 --> 00:10:55,666
Você está bem? -
Sim -

135
00:10:56,075 --> 00:10:58,302
Seu coração está batendo? -
Sim -

136
00:10:59,374 --> 00:11:00,840
...meu coração é como...

137
00:11:01,841 --> 00:11:04,931
Pensar bem foi o que me trouxe a isso.
Estou apenas reagindo.

138
00:11:05,041 --> 00:11:06,839
Realmente? -
Estou apenas reagindo.

139
00:11:08,207 --> 00:11:10,105
Pedir ajuda foi muito inteligente

140
00:11:12,041 --> 00:11:15,095
Fiquei com medo, e você? -
..Ok -

141
00:11:15,119 --> 00:11:16,118
Não?

142
00:11:17,088 --> 00:11:18,087
Droga!

143
00:11:21,306 --> 00:11:23,135
..Ok -
Sim, está tudo bem.

144
00:11:25,706 --> 00:11:27,638
Tomar cuidado!
Tenha um bom dia -

145
00:12:04,471 --> 00:12:06,834
Com licença, posso emprestar seu telefone?

146
00:12:08,138 --> 00:12:10,569
Você poderia por favor me ajudar?
Por favor, posso emprestar seu telefone?

147
00:12:12,537 --> 00:12:14,000
.Eu só preciso de ajuda

148
00:12:34,521 --> 00:12:35,520
.Com licença

149
00:12:35,768 --> 00:12:38,165
Você está a caminho da exposição de arte agora?

150
00:12:38,955 --> 00:12:41,153
Sim, está no castelo
Lá

151
00:13:03,534 --> 00:13:05,197
<i>Você já viu algum de seus trabalhos antes?</i>

152
00:13:05,634 --> 00:13:06,663
<i>.Não</i>

153
00:13:15,199 --> 00:13:18,222
<i>.Então é assim que a caixa se parece</i>

154
00:13:18,633 --> 00:13:19,662
.correto

155
00:13:22,099 --> 00:13:27,029
<i>.A exposição começará em 15 de setembro</i>

156
00:13:27,633 --> 00:13:31,497
Isso é verdade
.Eu reservei os quadros de avisos habituais

157
00:13:32,133 --> 00:13:36,589
<i>E espaço publicitário em dois
.dos principais jornais diários</i>

158
00:13:37,600 --> 00:13:38,629
Ok

159
00:13:40,233 --> 00:13:42,921
<i>.Então, fizemos alguns preparativos com antecedência -</i>
Sim, você vê...

160
00:13:48,033 --> 00:13:54,454
Ouça, este é um projeto muito bom que levanta questões importantes

161
00:13:55,565 --> 00:13:58,531
No entanto, do ponto de vista da comunicação

162
00:13:58,898 --> 00:14:01,023
Os valores são muito gerais

163
00:14:01,698 --> 00:14:03,391
Precisamos conversar sobre a diferença

164
00:14:03,698 --> 00:14:09,755
Entre arte e marketing -
- Concordo plenamente com você.

165
00:14:10,064 --> 00:14:16,019
Para cada novo projeto, precisamos...
Para avaliar seu interesse jornalístico

166
00:14:17,430 --> 00:14:22,762
O que faz esse show se destacar?

167
00:14:22,829 --> 00:14:24,125
Envolve alguma controvérsia?

168
00:14:24,796 --> 00:14:27,319
Podemos relacioná-lo com tendências
Ou eventos atuais?

169
00:14:27,863 --> 00:14:31,023
<i>. Caso contrário, você pendurará em outdoors</i>

170
00:14:31,329 --> 00:14:35,489
<i>.Isso dificulta a geração de qualquer interesse internacional</i>

171
00:14:35,696 --> 00:14:37,457
.Então você chega à “cultura gananciosa” usual.

172
00:14:37,962 --> 00:14:42,395
Para fazer os jornalistas escreverem
Para isso, você precisa de algum debate

173
00:14:43,528 --> 00:14:48,256
Só o facto deste projecto não ter
.realmente muita margem

174
00:14:49,428 --> 00:14:54,224
Como jornalista, quero criar meu próprio ponto de vista

175
00:14:54,894 --> 00:15:01,452
Como a maioria das pessoas, gostaria de expressar
Expressar uma opinião não é apenas endossar opiniões

176
00:15:01,962 --> 00:15:05,758
<i>Nunca postarei um status no Facebook como este
"Daniel quer paz na terra"</i>

177
00:15:07,528 --> 00:15:09,755
..e portanto -
<i>.Espere. Espere um minuto -</i>

178
00:15:10,361 --> 00:15:13,918
Há mais nesta galeria do que uma atualização do Facebook

179
00:15:14,460 --> 00:15:15,526
Claro

180
00:15:16,061 --> 00:15:18,390
<i>.Sua força está na simplicidade</i>

181
00:15:18,627 --> 00:15:22,150
Isso é o que temos que transmitir

182
00:15:22,694 --> 00:15:25,750
<i>.Claro, deixe-me ler isto</i>

183
00:15:25,893 --> 00:15:28,155
<i>.A caixa é um porto seguro.
Onde a confiança e a responsabilidade prevalecem</i>

184
00:15:28,293 --> 00:15:32,748
Dentro das suas fronteiras, todos partilhamos
Direitos e deveres iguais

185
00:15:34,292 --> 00:15:36,224
Ninguém discordaria disso

186
00:15:36,493 --> 00:15:39,118
Então, por que eu deveria, como jornalista, me importar?

187
00:15:39,459 --> 00:15:42,220
.Ok... eu deixei cair isso

188
00:15:42,825 --> 00:15:47,280
.Meu pensamento é que não se trata da afirmação

189
00:15:47,458 --> 00:15:48,487
<i>...O importante é</i>

190
00:15:49,059 --> 00:15:52,547
O que esta caixa irá ativar em seu público

191
00:15:52,692 --> 00:15:55,748
<i>.Entendemos isso -</i>
Isto é o que queremos transmitir -

192
00:15:55,991 --> 00:15:58,082
Posso esclarecer algo?

193
00:15:58,291 --> 00:16:03,382
Camaradas não discutem sobre a legitimidade do projeto

194
00:16:03,557 --> 00:16:06,250
.Desde que concordemos com o conteúdo

195
00:16:06,457 --> 00:16:09,582
.Eles não questionam o que você está tentando explorar

196
00:16:09,724 --> 00:16:12,780
<i>Eles estão simplesmente tentando explicar</i>
Como funciona o cenário da mídia

197
00:16:13,324 --> 00:16:16,256
E o que é preciso para causar impacto

198
00:16:19,256 --> 00:16:22,587
..eu estive pensando

199
00:16:23,291 --> 00:16:29,019
<i>Que tal fazer algo como o “Desafio do Balde de Gelo”?</i>

200
00:16:29,523 --> 00:16:33,217
Sim, é uma boa ideia
O que foi isso?

201
00:16:33,957 --> 00:16:36,548
<i>..foi um sucesso viral</i>

202
00:16:36,623 --> 00:16:37,652
Ok

203
00:16:37,989 --> 00:16:44,021
Pessoas comuns ou celebridades se fotografaram

204
00:16:44,090 --> 00:16:49,311
Resultando em baldes de água sendo derramados
.congelado acima de todos eles

205
00:16:49,922 --> 00:16:51,444
<i>.E se espalhou como um vírus</i>

206
00:16:51,989 --> 00:16:55,744
<i>Isso foi enorme!
.espalhe por toda parte -</i>

207
00:16:55,922 --> 00:16:58,388
<i>Claro, mas qual é o sentido de tudo isso?</i>

208
00:16:58,988 --> 00:17:03,386
<i>.Não fazia ideia -
Você o faz parecer vulgar.</i>

209
00:17:03,388 --> 00:17:08,944
Era para promover a pesquisa sobre esclerose amiotrófica
Isso alcançou um bilhão de coroas

210
00:17:08,954 --> 00:17:12,045
Então, foi uma campanha de muito sucesso

211
00:17:12,154 --> 00:17:15,086
<i>.Mas não será aplicável aqui</i>

212
00:17:15,820 --> 00:17:19,946
<i>.Seu nível de ambição é alto</i>
Nosso nível de ambição é alto

213
00:17:20,854 --> 00:17:24,308
Juntos, o que devemos retratar é algo ousado

214
00:17:24,787 --> 00:17:28,640
Eu concordo com você -
Isto é o que estamos tentando explicar -

215
00:17:28,719 --> 00:17:31,947
.Precisamos dar um salto

216
00:17:32,253 --> 00:17:35,446
Para fazer algo especial
.e esses caras sabem como

217
00:17:35,853 --> 00:17:39,478
Eles nasceram dentro desta arena em rápido movimento

218
00:17:40,152 --> 00:17:44,674
<i>É o playground deles, como dizem -
.Incrível -</i>

219
00:17:46,585 --> 00:17:48,574
<i>Temos tudo o que precisamos</i>

220
00:17:49,451 --> 00:17:52,612
<i>.Então, vamos voltar a começar com a prancheta</i>

221
00:17:53,119 --> 00:17:56,983
<i>Na próxima semana apresentaremos
.nossas ideias, e partiremos daí</i>

222
00:17:57,653 --> 00:18:02,085
Isso parece ótimo.
- Bom, parece interessante.

223
00:18:02,585 --> 00:18:05,974
<i>Podemos ficar com isso? -
Claro -</i>

224
00:18:06,052 --> 00:18:10,780
"Isso seria ótimo, cristão."
Então, como vão as coisas?

225
00:18:11,318 --> 00:18:15,473
A coisa mais louca é o que acabou de acontecer.
<i>O quê? -</i>

226
00:18:15,617 --> 00:18:17,742
<i>.A coisa mais louca que já aconteceu comigo -
Hoje? -</i>

227
00:18:18,517 --> 00:18:21,483
Ouça, eu quero que todos vocês ouçam isso

228
00:18:22,817 --> 00:18:24,442
Isso é tão inacreditável

229
00:18:25,851 --> 00:18:29,112
<i>Depois que Christian disse...
Adeus ao outro garoto</i>

230
00:18:29,650 --> 00:18:34,810
<i>Ele verifica os bolsos e a carteira</i>
Ele descobre que seu telefone e os botões do casaco desapareceram

231
00:18:35,117 --> 00:18:39,674
Você deve estar brincando!
Eu não entendo como eles fizeram isso.

232
00:18:44,149 --> 00:18:45,671
E agora meu telefone está lá embaixo

233
00:18:45,949 --> 00:18:49,403
Está perto... está muito perto...
E aqui estamos nós -

234
00:18:49,582 --> 00:18:51,673
Isso é tão surreal...
Olá -

235
00:18:53,949 --> 00:18:56,107
Elena, veja isso.

236
00:18:56,615 --> 00:18:58,807
Preciso imprimir o comunicado de imprensa

237
00:18:59,781 --> 00:19:00,810
Venha aqui

238
00:19:03,581 --> 00:19:06,843
Você pode ver o que é isso? -
Não -

239
00:19:08,514 --> 00:19:11,571
Claro, você não pode
Bem, é o meu telefone

240
00:19:12,314 --> 00:19:16,803
No meu caminho para o trabalho esta manhã, fui assaltado

241
00:19:17,482 --> 00:19:19,107
Eles pegaram meu telefone

242
00:19:19,714 --> 00:19:24,942
Eles pegaram minha carteira e até minhas abotoaduras

243
00:19:25,814 --> 00:19:28,109
.Não tenho ideia de como eles fizeram isso

244
00:19:29,180 --> 00:19:30,209
Então o que você diria?

245
00:19:35,147 --> 00:19:36,312
Este é o seu telefone comercial?

246
00:19:39,146 --> 00:19:41,635
Este é o único telefone que possuo

247
00:19:42,346 --> 00:19:45,471
, para trabalho ou privacidade
.É o telefone que eu uso

248
00:19:50,546 --> 00:19:53,478
Está quase na hora, não é? -
Sim -

249
00:19:53,979 --> 00:19:56,774
Vejo você lá -
Eu irei imediatamente.

250
00:19:57,312 --> 00:19:59,540
Você estará assistindo...? -
.naturalmente -

251
00:20:00,612 --> 00:20:02,770
Falaremos sobre o próximo passo mais tarde

252
00:20:02,878 --> 00:20:04,141
Sim -
<i>.Adeus -</i>

253
00:20:12,111 --> 00:20:15,236
..Apresentaremos o artista argentino

254
00:20:15,411 --> 00:20:17,570
E a socióloga Lola Arias

255
00:20:18,677 --> 00:20:21,602
A arte de Lola é inspirada em Nicolas Bourriaud

256
00:20:21,643 --> 00:20:24,404
E suas ideias sobre estética relacional

257
00:20:25,310 --> 00:20:28,401
,Em suma, explora a estética relacional

258
00:20:28,577 --> 00:20:31,770
Como nos relacionamos uns com os outros em um contexto social

259
00:20:38,609 --> 00:20:40,199
.Sinto muito, tudo isso parece tão rígido

260
00:20:41,609 --> 00:20:45,133
Posso começar de novo?

261
00:20:46,677 --> 00:20:48,665
Está tudo bem?
incrível.

262
00:20:48,671 --> 00:20:49,803
.Vou deixar notas

263
00:20:51,743 --> 00:20:54,868
..Vou deixar notas
Eu não preciso disso

264
00:20:56,142 --> 00:20:57,233
..e agora vou remover isso

265
00:21:00,409 --> 00:21:03,841
..Porque o projeto sobre o qual gostaria de falar

266
00:21:05,175 --> 00:21:08,105
Isso significa muito para mim, então prefiro conversar

267
00:21:08,175 --> 00:21:09,305
.Direto do coração

268
00:21:10,341 --> 00:21:13,239
<i>.Esta é uma noite muito especial</i>

269
00:21:13,842 --> 00:21:16,932
<i>Nosso museu recebeu uma doação</i>

270
00:21:17,441 --> 00:21:22,203
<i>De Anna Stina e da Fundação Gunnar</i>
.Por cinquenta milhões de coroas

271
00:21:31,140 --> 00:21:33,628
Gostaria agora de perguntar ao nosso supervisor
"Cristão"

272
00:21:33,806 --> 00:21:36,797
Para contar sobre nossa primeira aquisição

273
00:21:36,840 --> 00:21:40,863
Com esta doação, uma peça conhecida como Quadrado

274
00:21:41,139 --> 00:21:44,572
Que você pode ter visto no seu caminho

275
00:21:45,172 --> 00:21:49,195
Uma exposição também estará ligada a esta obra

276
00:21:49,839 --> 00:21:51,834
Obrigado por se juntar a nós, cristão
Você poderia, por favor?

277
00:21:58,438 --> 00:22:00,199
Queridos amigos do museu

278
00:22:02,038 --> 00:22:04,936
Apresentaremos o artista argentino

279
00:22:05,038 --> 00:22:07,197
E a socióloga Lola Arias

280
00:22:07,405 --> 00:22:09,427
E sua obra “The Square

281
00:22:10,771 --> 00:22:14,534
A arte de Lola é inspirada em Nicolas Bourriaud

282
00:22:15,038 --> 00:22:17,799
...e suas ideias sobre estética relacional

283
00:22:19,838 --> 00:22:21,004
O que há de tão engraçado?

284
00:22:21,838 --> 00:22:25,202
Ah, o telefone está tocando?
É para mim?

285
00:22:28,671 --> 00:22:29,700
<i>.Vamos esperar para ver</i>

286
00:22:31,604 --> 00:22:33,599
<i>Érico"? É para mim?</i>

287
00:22:34,571 --> 00:22:38,832
<i>É para mim, Eric?
Minha mãe geralmente liga a essa hora</i>

288
00:22:44,303 --> 00:22:47,235
Posso aproveitar esta oportunidade para recomeçar?

289
00:22:48,036 --> 00:22:54,400
Tudo parece um pouco rígido demais
.Deixe-me largar o microfone

290
00:23:01,669 --> 00:23:04,828
Eu gostaria que você fizesse algo por mim

291
00:23:06,002 --> 00:23:07,434
Você participará do jogo? Ok

292
00:23:08,035 --> 00:23:11,967
Estou pedindo que você imagine que está de pé

293
00:23:12,701 --> 00:23:15,064
Em um lugar público na cidade

294
00:23:16,167 --> 00:23:17,758
Como Odenplan

295
00:23:17,934 --> 00:23:23,060
.ou qualquer outra grande praça da cidade

296
00:23:24,001 --> 00:23:25,398
Você está aí agora? Ok

297
00:23:26,034 --> 00:23:29,522
É um dia normal e muitas pessoas estão se movimentando

298
00:23:30,233 --> 00:23:34,222
Você olha para baixo e vê que você está...
.Parado dentro da praça

299
00:23:35,467 --> 00:23:38,660
Um quadrado transparente com dimensões de 4 x 4 metros

300
00:23:40,667 --> 00:23:44,190
Isto é o que é um “quadrado” no nível físico

301
00:23:44,634 --> 00:23:48,088
.É como uma moldura vazia aguardando seu conteúdo

302
00:23:49,333 --> 00:23:53,060
<i>.Lola compara ''a praça'' a uma faixa de pedestres</i>

303
00:23:53,833 --> 00:23:56,265
<i>..passagem de pedestres</i>

304
00:23:56,599 --> 00:24:02,657
Os motoristas precisam olhar para fora
.para que possam ver os pedestres

305
00:24:04,032 --> 00:24:08,496
Da mesma forma, existe um contrato implícito imposto pela quadratura

306
00:24:09,497 --> 00:24:10,996
Procurando um pelo outro

307
00:24:13,032 --> 00:24:14,390
E ajudando uns aos outros

308
00:24:14,832 --> 00:24:18,730
Se você entrar neste espaço e pedir ajuda

309
00:24:18,964 --> 00:24:21,794
Qualquer pessoa que passar é obrigada a ajudá-lo

310
00:24:25,231 --> 00:24:29,219
"Estou com fome. Você pode me ajudar com uma refeição?"

311
00:24:33,297 --> 00:24:34,524
<i>“Você pode me ensinar a nadar?”</i>

312
00:24:38,297 --> 00:24:42,752
“Meu pai acabou de morrer e não tenho ninguém com quem conversar.”

313
00:24:42,863 --> 00:24:45,556
“Você pode me dar trinta minutos do seu tempo?”

314
00:24:51,296 --> 00:24:54,887
Alguns de vocês podem estar pensando que isso parece ingênuo

315
00:24:55,595 --> 00:24:57,627
Talvez até utópico

316
00:25:16,062 --> 00:25:17,090
<i>.Obrigado</i>

317
00:25:20,961 --> 00:25:21,990
Obrigado

318
00:25:23,694 --> 00:25:29,251
A exposição abre no final do verão
E você não pode simplesmente deixar isso passar

319
00:25:30,260 --> 00:25:35,192
Agora espero que você esteja com fome
Temos hospitalidade para você

320
00:25:36,093 --> 00:25:39,752
Jonas, você vem aqui e dá comida para eles?

321
00:25:40,394 --> 00:25:42,123
.Tenho certeza que você fará isso melhor do que eu

322
00:25:44,927 --> 00:25:46,119
Olá-!
<i>.Olá -</i>

323
00:25:46,426 --> 00:25:49,449
Preparamos um maravilhoso “buffet” para você

324
00:25:49,793 --> 00:25:52,986
Frango grelhado recheado com milho e cogumelos

325
00:25:53,126 --> 00:25:55,217
Espargos marinados em azeite de trufas

326
00:25:57,293 --> 00:25:59,622
<i>..e aipo torrado com perfeição</i>

327
00:26:01,559 --> 00:26:03,115
Por favor, não se apresse

328
00:26:03,958 --> 00:26:05,584
Lentamente!

329
00:26:10,758 --> 00:26:11,987
.Tem molho também

330
00:26:12,825 --> 00:26:16,279
Sucos naturais refinados com um toque de
Vinagre balsâmico, mel e sálvia

331
00:26:17,291 --> 00:26:18,320
Aproveite!

332
00:26:27,557 --> 00:26:30,751
Posso te perguntar uma coisa?
...sobre o GPS do meu carro

333
00:26:30,991 --> 00:26:33,183
Sim -
Ele está sempre a 50 metros de distância.

334
00:26:34,825 --> 00:26:39,450
Este site é confiável? -
Está bem aí -

335
00:26:40,224 --> 00:26:43,951
Poderia estar a dez metros de distância, no máximo.
Isso é demais.

336
00:26:44,257 --> 00:26:46,916
Podemos não saber qual apartamento

337
00:26:47,124 --> 00:26:49,211
.Mas podemos ter certeza da construção

338
00:26:49,324 --> 00:26:51,945
Escute, eu tenho uma ideia

339
00:26:52,923 --> 00:26:57,651
Vamos escrever uma carta ameaçadora e distribuí-la pelo prédio

340
00:26:58,422 --> 00:27:00,184
Nós os colocamos em todas as caixas de correio

341
00:27:01,856 --> 00:27:04,085
Assim descobriremos quem fez isso

342
00:27:04,122 --> 00:27:05,553
.Talvez haja 15 andares

343
00:27:05,955 --> 00:27:08,444
Assim seja, isso não é um problema.
...oito apartamentos em cada andar -

344
00:27:09,822 --> 00:27:12,050
.Eu farei isso. Está tudo bem

345
00:27:12,755 --> 00:27:15,346
A ameaça não é um pouco exagerada?

346
00:27:15,488 --> 00:27:18,511
"Para a pessoa que me roubou"

347
00:27:18,655 --> 00:27:20,984
“Vou bater na sua cabeça se você não devolver minhas coisas.”

348
00:27:21,154 --> 00:27:25,643
.ambos. Não
Vamos lá, isso é muito violento

349
00:27:25,954 --> 00:27:30,579
Essas pessoas são criminosas
É assim que eles lidam

350
00:27:30,754 --> 00:27:33,720
Isso não desculpa o mau comportamento da nossa parte

351
00:27:34,054 --> 00:27:34,964
Vamos!

352
00:27:34,988 --> 00:27:36,385
Não seja muito sueco!

353
00:27:36,821 --> 00:27:38,184
Esqueça o absurdo político da justiça

354
00:27:38,554 --> 00:27:40,644
Esses filhos da puta devem pagar por isso

355
00:27:46,853 --> 00:27:50,978
Sabemos quem você é e onde mora, claramente

356
00:27:52,753 --> 00:27:54,911
“Caso contrário, você não teria conseguido isso.”

357
00:27:57,486 --> 00:27:59,644
Muito bom
Isso é muito bom

358
00:28:00,920 --> 00:28:04,352
..e então eles têm que -
Não, espere! Espere -

359
00:28:05,753 --> 00:28:08,651
Nós sabemos quem você é
Obviamente, onde você mora

360
00:28:09,286 --> 00:28:11,717
“Caso contrário, isso não teria chegado até você.”

361
00:28:12,001 --> 00:28:18,561
..exceto o que .. isso foi

362
00:28:19,062 --> 00:28:21,526
.isto foi.. chegará até você

363
00:28:21,585 --> 00:28:22,648
Novo parágrafo -
Sim -

364
00:28:25,552 --> 00:28:30,950
"Devolva minha carteira, meu telefone e minhas abotoaduras."

365
00:28:31,151 --> 00:28:33,912
“Que já foram os botões do meu avô

366
00:28:34,718 --> 00:28:36,006
.Era do meu avô

367
00:28:37,417 --> 00:28:41,108
Escreverei enquanto você come.
Claro, está tudo bem.

368
00:28:41,750 --> 00:28:46,808
Posso alterar a fonte Comic Sans?
.Vou encontrar algo menos infantil

369
00:28:47,150 --> 00:28:51,275
Escute, eu não o escolhi
É o preferido de todos os nascidos nos anos 90

370
00:28:52,617 --> 00:28:56,515
.Agora não vai parecer um convite de aniversário de criança

371
00:28:57,383 --> 00:29:00,804
No final, é uma ameaça!
Você é realmente louco!

372
00:29:03,616 --> 00:29:05,582
Vamos, vamos.
Sim, espere um minuto.

373
00:29:07,082 --> 00:29:08,145
"Meu telefone"

374
00:29:08,682 --> 00:29:12,079
"E meu avô rugiu" -
“E meu avô rugiu.”

375
00:29:12,282 --> 00:29:17,214
Dentro de 24 horas
.Esqueci o Z do meu avô

376
00:29:17,297 --> 00:29:18,795
"Arzar do Avô"

377
00:29:19,615 --> 00:29:22,942
"Minha carteira, meu telefone e os botões do meu avô."

378
00:29:24,881 --> 00:29:29,573
...Isso está começando a ficar pessoal
J. Propriedade

379
00:29:31,481 --> 00:29:34,936
Para a loja 7-Eleven perto da Estação Central

380
00:29:35,115 --> 00:29:36,239
"Caso contrário, voltaremos para você."

381
00:29:36,273 --> 00:29:37,324
..etc..etc..etc

382
00:29:37,348 --> 00:29:38,839
Devemos adicionar a caveira?

383
00:29:39,114 --> 00:29:43,103
Não podemos adicionar isso? -
Não, os ícones estão disponíveis para mensagens de texto.

384
00:29:44,114 --> 00:29:48,512
Então isso é tão infantil.
Vamos imprimir essa sujeira!

385
00:29:48,914 --> 00:29:51,277
Droga! Vamos fazer isso
Cinquenta exemplares. Não são cinquenta exemplares?

386
00:29:55,784 --> 00:29:57,449
<i>Que maldita velocidade!</i>!

387
00:29:58,980 --> 00:30:02,503
<i>Caramba, eles estão dirigindo como loucos</i>!

388
00:30:06,080 --> 00:30:08,910
<i>Podemos ouvir alguma música? -</i>
Sim, claro.

389
00:30:09,412 --> 00:30:11,809
Que tal clássicos dourados
Da minha coleção doméstica?

390
00:30:14,945 --> 00:30:17,805
"Gasolina" -
<i>Tudo bem, mas você não tem algo agradável? -</i>

391
00:30:17,852 --> 00:30:20,449
<i>Você não tem algo mais otimista?</i>

392
00:30:25,011 --> 00:30:26,034
Isso é mais otimista

393
00:30:27,944 --> 00:30:32,104
<i>...Ótimo, você tem
.Você tem “Justice” na música nº 5</i>

394
00:30:32,611 --> 00:30:36,976
Sim, o que é isso? -
<i>.Banda da Justiça na música número 5</i>

395
00:30:37,644 --> 00:30:38,972
<i>.Isto é -</i>
Sério? -

396
00:30:38,979 --> 00:30:42,468
<i>.É maravilhoso. Divulgue em voz alta -</i>
Ok-

397
00:30:44,034 --> 00:30:45,033
<i>.Sim</i>

398
00:30:47,143 --> 00:30:48,767
Vamos lá, aumente o volume ao máximo

399
00:30:49,077 --> 00:30:51,702
.Eu não ouço Justice há anos

400
00:30:58,243 --> 00:31:00,402
A ironia é que o nome dela significa “justiça”.

401
00:31:00,676 --> 00:31:02,369
E o que pretendemos conseguir?

402
00:31:02,810 --> 00:31:08,333
Isto não é um paradoxo.
Bem, talvez não. Tanto faz -

403
00:31:08,910 --> 00:31:11,375
Mas por que estamos fora?
Não é por justiça?

404
00:31:11,643 --> 00:31:12,801
Sim -
Sim -

405
00:31:12,976 --> 00:31:15,435
Este é o momento dela!
Definitivamente é cronometrado!

406
00:31:15,529 --> 00:31:17,419
É um ótimo momento!
Sim. Sim -

407
00:31:17,542 --> 00:31:18,637
Você está pronto?
E aí? -

408
00:31:18,812 --> 00:31:20,876
O que há? -
!Ouvir! Ouça -

409
00:31:21,827 --> 00:31:23,093
Sim. Sim -
Sim -!

410
00:31:23,208 --> 00:31:24,537
Isso não é ótimo?

411
00:31:29,642 --> 00:31:34,369
<i>..é isso que acontece
.Quando eles roubam seu telefone</i>

412
00:31:34,393 --> 00:31:35,440
Sim

413
00:31:35,741 --> 00:31:40,036
<eu>! Estamos indo com os cavaleiros -</i>
Estamos indo até eles e carregando um martelo.

414
00:31:40,207 --> 00:31:43,163
Eles estão vindo com um martelo enorme e poderoso.
<i>..Vindo por justiça -</i>

415
00:31:43,204 --> 00:31:44,603
Sim, aqui vamos nós

416
00:31:45,107 --> 00:31:46,270
<i>.Em um Tesla</i>

417
00:31:50,107 --> 00:31:53,073
<i>!Tesla "Justiça" -</i>
Você é louco.

418
00:32:07,405 --> 00:32:09,769
Ok-
<i>.Ok -</i>

419
00:32:27,706 --> 00:32:31,468
Você vai ou o quê?
Um de nós tem que cuidar do carro

420
00:32:31,738 --> 00:32:32,767
<i>.Eu farei isso</i>

421
00:32:34,538 --> 00:32:38,098
Você fará o que? -
<i>.Sou eu quem ficará de olho no carro -</i>

422
00:32:42,304 --> 00:32:43,367
.Vou cuidar do carro

423
00:32:50,504 --> 00:32:55,229
..Ouça. Isso é meio constrangedor, mas

424
00:32:56,837 --> 00:32:59,564
Você não sabe que eu sou meio...
Uma pessoa conhecida?

425
00:33:00,136 --> 00:33:01,761
<i>.Sim. Sim -</i>
As pessoas sabem quem eu sou.

426
00:33:03,370 --> 00:33:06,358
.Há uma boa chance de eles me reconhecerem

427
00:33:08,735 --> 00:33:09,764
<i>.Aqui não, cara</i>

428
00:33:10,070 --> 00:33:14,331
Eles não sabem quem você é comparado a mim.
.correto -

429
00:33:14,769 --> 00:33:17,700
.Mas não fui eu quem foi roubado

430
00:33:18,102 --> 00:33:20,863
<i>Mas isso foi ideia sua
Claro que é

431
00:33:21,468 --> 00:33:25,366
<i>.Foi você quem sugeriu escrever a carta
Você sugeriu isso, não foi?</i>

432
00:33:26,301 --> 00:33:31,858
.Eu só queria.. Eu queria ajudar
...Então, não consigo entender por que

433
00:33:32,734 --> 00:33:35,791
Vamos superar tudo então. Sem problemas

434
00:33:38,434 --> 00:33:39,531
<i>.Vamos sair daqui</i>

435
00:33:50,001 --> 00:33:51,164
Me dê sua jaqueta

436
00:33:52,567 --> 00:33:58,500
.Eu não posso ir lá com esse terno
.Dê-me sua jaqueta, seu maricas

437
00:33:59,601 --> 00:34:02,396
<i>Não há nenhuma conexão entre eu ser travesti e esse assunto.
.Você é afeminado</i>

438
00:34:02,766 --> 00:34:04,755
<i>.Eu estava tentando encorajar você</i>

439
00:34:05,467 --> 00:34:08,228
<i>...eu estava</i>
Espere. Me desculpe

440
00:34:17,666 --> 00:34:21,620
Você realmente não se lembra que disse que era...
Você distribuirá mensagens?

441
00:34:22,066 --> 00:34:24,964
Eu nunca disse isso.
Claro, eu fiz...

442
00:34:25,099 --> 00:34:28,587
..Eu disse que não é difícil, apesar dos muitos andares

443
00:34:29,198 --> 00:34:31,494
Eu disse isso? Eu não disse -
Sim, você disse isso.

444
00:34:31,632 --> 00:34:35,325
..mas eu não disse que faria isso
Eu não disse que faria isso pessoalmente

445
00:34:35,432 --> 00:34:40,963
Como seu chefe, estou curioso
Para descobrir se você pode confiar

446
00:34:41,464 --> 00:34:45,556
Se você prometer fazer algo
Posso realmente depender de você?

447
00:34:45,798 --> 00:34:48,423
Claro que você pode contar.
Isso é verdade? -

448
00:34:48,631 --> 00:34:52,528
Estou disposto a desistir desta vez
Mas estou falando sobre o futuro?

449
00:34:52,663 --> 00:34:54,659
.Você pode contar comigo. Sim. Sim -
No futuro? -

450
00:34:54,798 --> 00:34:55,797
Sim

451
00:34:56,097 --> 00:34:57,125
Isso é incrível!

452
00:35:11,395 --> 00:35:12,759
Filhos da puta!

453
00:35:14,829 --> 00:35:15,885
<i>.Décimo terceiro andar</i>

454
00:35:32,062 --> 00:35:33,187
<i>.irá cair</i>

455
00:37:25,655 --> 00:37:26,718
Olá?!

456
00:38:05,653 --> 00:38:06,682
Droga!

457
00:38:17,119 --> 00:38:19,017
Isso é pura loucura

458
00:38:46,294 --> 00:38:47,293
Droga!

459
00:38:47,518 --> 00:38:51,950
Sim, este é o meu carro
Mas estou meio ocupado

460
00:38:52,117 --> 00:38:55,481
<i>.É um belo carro
Você pode ligá-lo?</i>

461
00:38:55,650 --> 00:38:58,282
O quê? -
<i>..você poderia ligá-lo? Dirija. Dirija -</i>

462
00:38:59,884 --> 00:39:02,577
Você poderia, por favor, não tocá-la?

463
00:39:04,283 --> 00:39:06,749
Você pode arranhá-lo.
<i>.Não estou fazendo nada -</i>

464
00:39:07,417 --> 00:39:09,349
<i>.Só quero que você ligue o carro</i>

465
00:39:10,450 --> 00:39:12,506
O quê?
Não, eu não me sinto assim

466
00:39:13,449 --> 00:39:17,609
<i>.Pelo amor de Deus, não fique tão incapacitado
.Nunca vi um igual</i>

467
00:39:18,349 --> 00:39:22,679
.É apenas um carro normal
.Nada de especial. Apenas um carro chato

468
00:39:23,049 --> 00:39:25,340
Então. Espero que você tenha uma boa noite

469
00:39:38,448 --> 00:39:40,506
Que diabos?
O que você está fazendo?

470
00:39:42,582 --> 00:39:44,548
O que você faz? -
<i>!Eu faço o que eu quiser -</i>

471
00:39:44,815 --> 00:39:48,679
Ouça, saia daqui
.Pare com essa tolice

472
00:39:48,815 --> 00:39:50,371
Vá! vá -
O quê? -

473
00:39:50,648 --> 00:39:53,272
.Bom! Entre. Entre
Entre rapidamente

474
00:39:53,388 --> 00:39:54,387
Vá!

475
00:40:25,745 --> 00:40:26,933
.Acho que batemos em alguma coisa

476
00:40:29,246 --> 00:40:30,506
<i>..Sim, acho que sim</i>

477
00:40:42,145 --> 00:40:45,577
<i>Você pode parar para eu dar uma olhada?</i>

478
00:41:46,975 --> 00:41:51,732
Por favor, tenho três filhos e diabetes
Uma coroa?

479
00:41:55,041 --> 00:41:57,271
Desculpe. Uma coroa, por favor?

480
00:42:01,440 --> 00:42:05,304
Obrigado, senhora.
.algum dinheiro? Obrigado -

481
00:42:07,807 --> 00:42:11,603
Obrigado, senhora. Por favor, gentil senhora

482
00:42:15,373 --> 00:42:18,237
Olá, me ajude
Uma coroa, por favor

483
00:42:21,573 --> 00:42:25,335
Olá, me ajude
Uma coroa, por favor

484
00:42:25,972 --> 00:42:27,699
Obrigado. Me ajude por favor

485
00:42:31,272 --> 00:42:32,737
<i>Você quer salvar uma vida humana?</i>

486
00:42:36,106 --> 00:42:37,662
<i>Você quer salvar uma vida humana?</i>

487
00:42:39,739 --> 00:42:41,136
<i>Você quer salvar uma vida humana?</i>

488
00:42:55,171 --> 00:42:56,603
Olá -
Olá -

489
00:42:57,971 --> 00:42:59,200
Como você está hoje?

490
00:43:01,438 --> 00:43:02,500
Dinheiro!

491
00:43:03,437 --> 00:43:06,771
Desculpe, não tenho dinheiro.
<i>.Não minta para mim -</i>

492
00:43:07,274 --> 00:43:10,213
..Desculpe, não tenho dinheiro
<i>Mas posso comprar algo para você comer</i>

493
00:43:10,337 --> 00:43:11,434
Frango picante

494
00:43:14,437 --> 00:43:17,028
Com licença? -
<i>.Frango quente, eu te disse -</i>

495
00:43:19,870 --> 00:43:22,392
Ok, frango picante.
<i>.Sim -</i>

496
00:43:22,806 --> 00:43:23,805
Sim

497
00:43:25,048 --> 00:43:26,047
<i>!Você -</i>
Sim? -

498
00:43:30,569 --> 00:43:31,598
Desculpe?

499
00:43:34,036 --> 00:43:35,133
<i>Sem cebola? -</i>
Sim -

500
00:43:40,028 --> 00:43:41,027
Ok

501
00:43:44,268 --> 00:43:45,231
Olá -
Olá -

502
00:43:45,235 --> 00:43:49,860
Quero um cartão telefônico pré-pago
E um pedaço de frango quente

503
00:43:56,334 --> 00:44:00,766
Alguém deixou algum pacote ou...
Uma mensagem dirigida a “Christian”?

504
00:44:03,268 --> 00:44:04,331
Peggy?

505
00:44:06,234 --> 00:44:07,723
Peggy? -
<i>Sim? -</i>

506
00:44:08,968 --> 00:44:10,297
Alguém deixou um pacote?

507
00:44:11,734 --> 00:44:12,796
<i>Um pacote?</i>

508
00:44:14,601 --> 00:44:17,032
Um pacote ou uma carta para Christian?

509
00:44:18,967 --> 00:44:20,990
<i>.Não -</i>
Não há nada? -

510
00:44:21,121 --> 00:44:22,252
Não, não há nada

511
00:44:24,266 --> 00:44:25,295
<i>.Desculpe -</i>
Ok-

512
00:44:25,419 --> 00:44:27,017
cartão telefônico? -
Ok, obrigado.

513
00:44:28,166 --> 00:44:29,195
Tenha um bom dia

514
00:44:30,400 --> 00:44:34,891
E este é o seu frango quente
Retire você mesmo as cebolas, ok?

515
00:44:34,915 --> 00:44:36,913
!Você! Você

516
00:44:41,174 --> 00:44:44,471
Você é preguiçoso!
Em vez de dizer por favor

517
00:45:11,674 --> 00:45:12,673
Senhor!

518
00:45:13,135 --> 00:45:14,267
Fotografia não é permitida

519
00:45:16,076 --> 00:45:19,805
<i>, meu ponto de partida com essa formação
E provavelmente também é toda a arte que fiz

520
00:45:19,829 --> 00:45:22,526
<i>.Simplesmente nos últimos cinco ou seis anos</i>

521
00:45:22,905 --> 00:45:23,904
..eu sou

522
00:45:28,263 --> 00:45:31,792
Meu ponto de partida foi
...meu entorno imediato, e

523
00:45:34,996 --> 00:45:37,061
.e usar entidades cotidianas

524
00:45:38,023 --> 00:45:40,420
..para explorar o significado

525
00:45:41,062 --> 00:45:42,061
..quando

526
00:45:42,326 --> 00:45:44,057
As pessoas respondem à arte

527
00:45:44,153 --> 00:45:47,517
Com isto quero dizer que são casos enquadrados

528
00:45:47,604 --> 00:45:48,603
..eu sou

529
00:45:48,627 --> 00:45:51,125
.Vou destacar entidades cotidianas

530
00:45:51,149 --> 00:45:53,147
...o que pode ser um hábito

531
00:45:54,116 --> 00:45:56,613
.não digno de nota em seu contexto original

532
00:45:57,191 --> 00:45:59,722
..Eu estava interessado, por exemplo, em...

533
00:46:00,543 --> 00:46:05,504
O que acontece quando uma pintura é pendurada
Para uma paisagem em uma exposição

534
00:46:06,624 --> 00:46:08,789
..Como essa visão se relaciona com...

535
00:46:09,563 --> 00:46:10,995
.Com o espaço expositivo

536
00:46:11,019 --> 00:46:13,516
..Como esse vazio se relaciona com...

537
00:46:14,137 --> 00:46:16,834
O vazio dentro da mente

538
00:46:16,901 --> 00:46:18,033
.dentro da alma de uma pessoa

539
00:46:18,212 --> 00:46:21,418
..Então, essas visualizações -
<i>!penis, sexo com pênis -</i>

540
00:46:32,298 --> 00:46:34,628
..Você estava falando sobre paisagens, e...

541
00:46:34,687 --> 00:46:38,051
Isso me lembrou do falecido Robert Smithson

542
00:46:38,244 --> 00:46:41,706
Quem estava nos anos sessenta e setenta
..muito famoso porque

543
00:46:42,056 --> 00:46:43,588
<i>!pênis -</i>
... mistura -

544
00:46:44,316 --> 00:46:49,078
...entre a fotografia e...
..paisagens, e..e

545
00:46:49,531 --> 00:46:54,592
Ele pode ter usado materiais como areia
..pedras, folhas e misturá-las com outros materiais como...

546
00:46:56,959 --> 00:46:58,021
<i>Mostre-nos seus seios</i>!

547
00:47:01,958 --> 00:47:05,391
<i>,"Lamentamos, meu marido tem Síndrome de Tourette</i>."

548
00:47:06,161 --> 00:47:07,859
..outros materiais como

549
00:47:07,866 --> 00:47:09,264
"Tourette" -
<i>.Sim -</i>

550
00:47:10,795 --> 00:47:12,061
Por favor, continue -
<i>.Sim -</i>

551
00:47:13,466 --> 00:47:16,730
<i>Então a obra de arte estava sendo criada
..quando falamos de land art</i>

552
00:47:19,190 --> 00:47:20,349
<i>!Prostituta -</i>
..e -

553
00:47:20,789 --> 00:47:26,616
Ao introduzir materiais como concreto,
E minerais... para rochas, solo e folhas

554
00:47:26,678 --> 00:47:31,140
Isso é uma coisa?
Este é o título principal do trabalho que você faz?

555
00:47:31,227 --> 00:47:32,226
..quero dizer

556
00:47:32,323 --> 00:47:34,652
<i>Saia da minha frente!
Isso é o suficiente -</i>

557
00:47:37,410 --> 00:47:38,454
<i>Desculpe!</i>

558
00:47:38,678 --> 00:47:39,677
<i>Desculpe!</i>

559
00:47:40,845 --> 00:47:44,641
<i>Smithson era na verdade um amigo meu
..Quero dizer, eu</i>

560
00:47:47,082 --> 00:47:49,779
<i>..Ele estava interessado na estética de</i>

561
00:47:50,633 --> 00:47:53,930
<i>.Terra e Produtos Terrestres
Estou interessado em usar esses produtos</i>

562
00:47:53,954 --> 00:47:56,052
Mas não na sua condição estética -
<i>!Bobagem -</i>

563
00:47:56,788 --> 00:47:58,686
<i>!Varas de sucção! Prostituta</i>

564
00:48:00,221 --> 00:48:03,182
<i>Isso é ultrajante! Chega -</i>
Me desculpe -

565
00:48:03,212 --> 00:48:06,009
Se todos puderem se acalmar, por favor

566
00:48:06,469 --> 00:48:07,597
..Tente ficar calmo ou então

567
00:48:07,921 --> 00:48:10,546
Cale a boca! Ir para casa! Saia da minha frente

568
00:48:11,041 --> 00:48:12,496
...se o artista aceitar isso

569
00:48:12,520 --> 00:48:18,007
<i>..Temos uma chance de conhecer esse artista maravilhoso</i>
..Então

570
00:48:19,719 --> 00:48:21,049
<i>Mostre-nos seus seios</i>!

571
00:48:22,619 --> 00:48:25,643
Vamos continuar
Todos são bem-vindos

572
00:48:26,520 --> 00:48:28,077
..independentemente dos pontos de vista -
<i>.Obrigado -</i>

573
00:48:30,858 --> 00:48:31,857
..sim

574
00:48:33,781 --> 00:48:35,247
Você já viu a exposição?

575
00:48:35,385 --> 00:48:36,517
.no porão

576
00:48:37,146 --> 00:48:38,611
.Você o viu
Você gostou dele?

577
00:48:39,378 --> 00:48:40,377
<i>!Bobagem</i>

578
00:48:41,128 --> 00:48:42,359
Ok-
<i>.Eu adorei -</i>

579
00:48:42,383 --> 00:48:44,381
Bem, o que você quer dizer? -
Você o amava? -

580
00:48:44,728 --> 00:48:46,026
..eu -
- Que bom que você gostou.

581
00:48:46,586 --> 00:48:48,484
Ir para casa! Saia da minha frente! Chupe meu pau

582
00:48:51,752 --> 00:48:56,343
Não conseguimos ouvir nada.
<i>.A atmosfera aqui está dando nos nervos dele -</i>

583
00:48:58,052 --> 00:48:59,282
<i>Cale a boca! Vá para casa</i>

584
00:49:00,385 --> 00:49:01,414
<i>Oh, dedo de camelo</i>!

585
00:49:03,051 --> 00:49:05,812
Tente ser um pouco tolerante

586
00:49:06,784 --> 00:49:10,217
O homem sofre de um distúrbio neuropsiquiátrico

587
00:49:10,584 --> 00:49:15,346
<i>Isso não é voluntário
Então mostre alguma tolerância</i>

588
00:49:18,007 --> 00:49:19,871
<i>.Sim -
Você é muito bem-vindo aqui.</i>

589
00:49:19,978 --> 00:49:22,143
<i>.Não vejo razão para mais boicotes</i>

590
00:50:17,639 --> 00:50:19,037
Droga, está chegando!

591
00:50:58,711 --> 00:51:00,109
<i>O que há de errado com você?</i>

592
00:51:07,744 --> 00:51:09,733
<i>.algot, vamos lá</i>

593
00:51:18,311 --> 00:51:20,277
..Ela saiu com a bunda trêmula

594
00:51:33,343 --> 00:51:37,332
Olá, sou cristão
Eu pensei que você me ligou?

595
00:52:23,507 --> 00:52:25,995
Bem, droga!

596
00:52:39,206 --> 00:52:40,235
Isso é inacreditável

597
00:52:55,705 --> 00:52:56,734
Dinheiro?

598
00:52:58,373 --> 00:53:00,531
Isto é para você -
Obrigado -

599
00:53:00,872 --> 00:53:03,201
..e isso-
Obrigado -

600
00:53:03,466 --> 00:53:04,465
..e isso

601
00:53:07,305 --> 00:53:08,334
Obrigado

602
00:54:28,067 --> 00:54:30,260
..Prestem atenção, pessoal

603
00:54:31,500 --> 00:54:34,864
Este é um lugar muito especial
..bem ali

604
00:54:35,200 --> 00:54:38,564
.Estou falando sério, este é o palácio real

605
00:54:39,000 --> 00:54:43,365
É um antigo alojamento privado
O rei e a rainha estão próximos

606
00:54:43,833 --> 00:54:47,095
...e há apenas uma pessoa esta noite que irá pegar as chaves

607
00:54:48,766 --> 00:54:51,630
..nós pensamos que iríamos..nós iríamos

608
00:54:52,699 --> 00:54:57,324
.De repente entramos e damos uma olhada

609
00:54:57,599 --> 00:54:58,825
Que tolice!
..nós temos

610
00:55:00,466 --> 00:55:03,261
Não se esqueça de ter muito cuidado com o interior

611
00:55:33,264 --> 00:55:37,155
<i>.Josephina "! Lá está ela" -</i>
O quê? -

612
00:55:37,155 --> 00:55:38,254
<i>.Venha conosco</i>

613
00:56:02,363 --> 00:56:03,391
Você sabe disso?

614
00:56:13,529 --> 00:56:14,558
Não

615
00:56:32,215 --> 00:56:33,946
Você quer se sentar? -
Aqui está -

616
00:57:36,081 --> 00:57:37,080
<i>!Vagina</i>

617
00:57:44,123 --> 00:57:45,122
Vagina!

618
00:57:51,181 --> 00:57:52,180
Com licença?

619
00:57:53,430 --> 00:57:54,429
Vagina!

620
00:57:56,432 --> 00:57:57,431
<i>Você disse "vagina"?</i>

621
00:58:01,031 --> 00:58:02,030
Vagina

622
00:58:05,988 --> 00:58:06,987
Ok

623
00:58:07,445 --> 00:58:08,911
<i>..Sim, você se lembra disso de</i>

624
00:58:15,335 --> 00:58:16,733
Você quer ir? -
Não, obrigado.

625
00:58:43,920 --> 00:58:45,546
.Eu não vou dormir com ela esta noite

626
00:59:44,036 --> 00:59:45,035
que"?"

627
00:59:48,356 --> 00:59:49,355
"Ana"

628
01:00:25,689 --> 01:00:26,688
Ok

629
01:01:14,575 --> 01:01:16,506
Você aceitaria isso? -
Deixe-me levar isso, sim.

630
01:01:48,608 --> 01:01:50,672
Ok
.Eu coloquei

631
01:01:51,054 --> 01:01:52,053
Ok?

632
01:03:40,836 --> 01:03:43,833
Você ejaculou? -
Sim -

633
01:03:44,733 --> 01:03:45,732
Sim

634
01:03:46,101 --> 01:03:47,099
Tire isso

635
01:04:05,974 --> 01:04:07,273
<i>.Eu posso aceitar isso</i>

636
01:04:09,292 --> 01:04:10,491
O quê? -
<i>.Eu aceito -</i>

637
01:04:12,173 --> 01:04:13,738
Não, está tudo bem. Eu vou me livrar disso

638
01:04:13,781 --> 01:04:18,143
<i>.Dê para mim -</i>
Não, está tudo bem. Eu farei isso sozinho -

639
01:04:18,146 --> 01:04:19,612
<i>Dê para mim, Christian</i>

640
01:04:25,069 --> 01:04:27,067
Não
Não

641
01:04:27,222 --> 01:04:28,787
..eu farei isso sozinho

642
01:04:31,767 --> 01:04:35,096
<i>..por que você se incomoda? Eu posso -</i>
Eu mesmo vou jogar, está tudo bem.

643
01:04:36,369 --> 01:04:37,635
<i>.Ok -</i>
Obrigado -

644
01:04:57,205 --> 01:04:58,703
Jogue fora

645
01:05:13,376 --> 01:05:14,474
Você está realmente...?

646
01:05:16,911 --> 01:05:20,040
Você se considera muito bem, não é?

647
01:05:22,983 --> 01:05:23,982
Não

648
01:05:26,010 --> 01:05:28,008
.Não acredito que você acha que farei isso

649
01:05:29,353 --> 01:05:30,351
<i>O que você está fazendo?</i>

650
01:05:31,652 --> 01:05:33,217
.Você sabe do que estou falando

651
01:05:33,585 --> 01:05:34,851
E o que seria isso?

652
01:05:36,382 --> 01:05:38,280
<i>Você me disse!</i>
Não estou pensando em nada!

653
01:05:38,311 --> 01:05:39,477
<i>.Mas você tem -</i>
Não!

654
01:05:39,494 --> 01:05:41,724
Você está mentindo para mim agora.
Não, não estou mentindo.

655
01:05:41,773 --> 01:05:44,371
<i>Mas você faz
Não, eu não minto. Você faz

656
01:05:44,992 --> 01:05:46,258
Eu não minto -
<i>.Diga-me -</i>

657
01:05:46,547 --> 01:05:47,546
<i>O que você acha?</i>

658
01:05:47,629 --> 01:05:49,827
Oh meu Deus! Você está agindo completamente estranho agora.
<i>!Eu não -</i>

659
01:05:49,828 --> 01:05:50,828
Sim, você faz

660
01:05:50,844 --> 01:05:53,108
No momento em que terminamos
.Corri direto para a camisinha

661
01:05:53,161 --> 01:05:55,858
Estou tentando ser legal.
<i>Posso ficar com isso? Posso conseguir? -</i>

662
01:05:55,882 --> 01:05:57,047
O que você fará com isso? -
<eu>! Deixe-o.. Não -</i>

663
01:05:57,107 --> 01:05:58,206
Você deixou ele -
<i>.É meu -</i>

664
01:05:58,244 --> 01:06:00,474
<i>.Você não pode carregá-lo -</i>
.Não é seu, Christian. Deixe ele -

665
01:06:00,490 --> 01:06:02,688
<i>.Não -</i>
Sim. Você está agindo como uma criança

666
01:06:02,768 --> 01:06:04,100
<i>.Não vou deixá-lo -</i>
.deixe ele-

667
01:06:04,224 --> 01:06:06,489
<i>!Não -</i>
Escute, não vou deixá-lo se você não quiser deixá-lo.

668
01:06:06,539 --> 01:06:08,137
Deixe-o então.
Você deixou ele -

669
01:06:08,175 --> 01:06:11,072
Será despedaçado. Deixe-o -
<i>.Sim, vai. Dê para mim -</i>

670
01:06:11,450 --> 01:06:12,449
Deixe-o -
.deixe ele-

671
01:07:45,425 --> 01:07:47,754
Olá? -
<i>Olá, este é "Cristão"? -</i>

672
01:07:48,991 --> 01:07:49,990
Sim

673
01:07:49,991 --> 01:07:53,178
<i>.Sou da loja 7-Eleven perto da Estação Central</i>

674
01:07:53,624 --> 01:07:58,253
<i>Estou ligando para avisar que há um pacote para você
.Esperando por você aqui</i>

675
01:08:00,257 --> 01:08:04,313
Não, deve haver um mal-entendido
.Eu peguei ontem

676
01:08:04,490 --> 01:08:05,556
.Eu peguei ontem

677
01:08:06,823 --> 01:08:10,145
<i>Isso aconteceu há apenas algumas horas</i>

678
01:08:10,423 --> 01:08:11,746
<i>.Eu entendi como conversamos</i>

679
01:08:12,556 --> 01:08:15,283
<i>Tem o nome "Christian" escrito nele
.Então deveria ser seu</i>

680
01:08:15,490 --> 01:08:18,081
Chegou para você hoje? -
<i>.Sim, hoje -</i>

681
01:08:20,522 --> 01:08:23,682
..isso é estranho
Você pode abrir para mim?

682
01:08:24,589 --> 01:08:28,544
<i>Você quer que eu abra? -</i>
Se for possível, sim. Por favor faça -

683
01:08:32,289 --> 01:08:34,950
<i>.Há uma pequena nota dentro</i>

684
01:08:36,088 --> 01:08:37,116
Existe uma mensagem?

685
01:08:37,221 --> 01:08:39,378
<i>Sim, você quer que eu leia para você? -</i>
Sim, por favor -

686
01:08:40,521 --> 01:08:42,086
<i>.Você me acusou de ser um ladrão</i>

687
01:08:42,787 --> 01:08:44,616
<i>Peça desculpas a mim e à minha família</i>

688
01:08:45,322 --> 01:08:47,112
<i>."Caso contrário, vou fazer uma bagunça em você</i>."

689
01:08:51,621 --> 01:08:54,086
.Parece que vou ficar famoso
Você disse "caos"?

690
01:08:54,855 --> 01:08:58,886
<i>Sim..caso contrário, farei você morar em
"Fa" - "Uau" - "Dhaad" - "Alif Maqsara"</i>

691
01:09:00,388 --> 01:09:02,751
Sim, bem, eu vou buscá-lo
.assim que puder

692
01:09:03,720 --> 01:09:07,311
<i>Há um número de telefone aqui também
Você quer que eu diga isso para você?</i>

693
01:09:07,487 --> 01:09:11,942
Não, não há necessidade. Vou passar e levar o pacote

694
01:09:12,186 --> 01:09:15,211
Sim, obrigado por ligar. Vejo você em breve -
<i>.Tudo bem. Obrigado. Adeus -</i>

695
01:09:21,786 --> 01:09:24,946
Vamos fazer com que o cabelo deles pare? -
Este é o plano.

696
01:09:30,052 --> 01:09:31,711
Ok-
Está na hora? -

697
01:09:33,952 --> 01:09:35,218
.um. dois. Três

698
01:09:35,366 --> 01:09:36,632
.um. dois. Três

699
01:09:36,835 --> 01:09:38,101
.um. dois. Três

700
01:09:38,436 --> 01:09:39,701
.um. dois. Três

701
01:09:40,225 --> 01:09:41,227
.um. dois. Três

702
01:09:41,351 --> 01:09:42,380
Sim!

703
01:09:48,151 --> 01:09:49,447
<i>!Como você está?</i>

704
01:09:49,450 --> 01:09:52,507
<i>Como você se sente em relação a isso? -</i>
Tenho uma ótima sensação...

705
01:09:52,984 --> 01:09:54,916
Estamos nos aproximando da data
Portanto, devemos chegar a uma convergência

706
01:09:55,550 --> 01:09:58,377
.realmente. Estou animado para ouvir o que você descobriu -
<i>.Linda -</i>

707
01:09:58,883 --> 01:10:02,111
<i>Ok, todos estão prontos? -
.Absolutamente -</i>

708
01:10:03,183 --> 01:10:06,082
<i>.É ótimo estar de volta -</i>
Que bom ver você novamente.

709
01:10:06,161 --> 01:10:07,060
<i>.Obrigado</i>

710
01:10:07,117 --> 01:10:09,446
<i>Este projeto desperta muitos interesses</i>

711
01:10:10,115 --> 01:10:12,842
<i>.Questões atuais e questões humanitárias</i>

712
01:10:13,983 --> 01:10:16,313
<i>..mas.. o desafio aqui</i>

713
01:10:16,649 --> 01:10:21,048
.é abrir caminho através do caos da mídia

714
01:10:21,483 --> 01:10:24,643
Seus concorrentes não são outros museus

715
01:10:24,983 --> 01:10:27,778
Pelo contrário, são desastres e terrorismo

716
01:10:28,015 --> 01:10:30,508
E movimentos polêmicos antes
Políticos e extremistas de direita

717
01:10:31,049 --> 01:10:33,947
Mantenha isso nas costas
Fora de si, mas fique calmo

718
01:10:34,448 --> 01:10:37,346
Daniel contará mais sobre nossa ideia

719
01:10:39,178 --> 01:10:40,444
Ok-
<i>.Sim -</i>

720
01:10:42,014 --> 01:10:45,139
Transferência de mídia é o que recomendamos

721
01:10:45,814 --> 01:10:48,945
Ao fazer filmes hoje
Você precisa estar ciente

722
01:10:49,014 --> 01:10:51,971
Que as pessoas têm um período de atenção muito curto

723
01:10:51,981 --> 01:10:57,042
Se o visualizador não for alcançado em
Dois segundos, ele aperta o botão e segue em frente

724
01:10:57,647 --> 01:11:01,636
Dentro de dez a quinze segundos
No máximo, também temos que criar

725
01:11:01,713 --> 01:11:04,645
.algo muito poderoso ou interessante

726
01:11:04,947 --> 01:11:08,401
As pessoas vão até querer compartilhar no Facebook

727
01:11:08,513 --> 01:11:11,838
, nas redes sociais e na imprensa
.Criando assim um efeito viral

728
01:11:13,912 --> 01:11:15,640
Realizamos pesquisas de mercado

729
01:11:15,979 --> 01:11:20,036
Sobre o que é mais comum em
Redes sociais

730
01:11:21,246 --> 01:11:22,711
<i>.O que encontramos em geral são categorias fracas</i>

731
01:11:24,212 --> 01:11:28,144
<i>As pessoas postam sobre mulheres e pessoas com deficiência</i>

732
01:11:29,045 --> 01:11:34,373
<i>Discriminação racial, gay e bissexual
E pessoas trans. Você pode estender esta lista</i>

733
01:11:34,379 --> 01:11:38,276
Mas há um grupo que afeta as pessoas

734
01:11:39,111 --> 01:11:40,208
<i>.Mendigos</i>

735
01:11:41,278 --> 01:11:44,210
<i>Então, gostaríamos de usar um mendigo nesta passagem</i>

736
01:11:44,445 --> 01:11:47,740
Mas também transformando isso em um problema
.Fazendo do mendigo uma criança

737
01:11:50,845 --> 01:11:55,777
Além disso, o
O mendigo terá cabelos loiros

738
01:11:56,878 --> 01:11:59,102
...para encarnar uma pessoa sueca

739
01:11:59,444 --> 01:12:00,740
O que você está pensando?

740
01:12:04,877 --> 01:12:10,366
Abriremos a foto no pátio do palácio
A caixa aparece

741
01:12:12,076 --> 01:12:14,440
Sim, então aparece o local de produção
.lá no primeiro quadro

742
01:12:16,143 --> 01:12:17,904
...Então avançamos em direção a esta obra de arte

743
01:12:18,410 --> 01:12:24,031
De madrugada, quando a praça brilha
...como se ele estivesse prometendo confiança

744
01:12:24,275 --> 01:12:28,469
Cuidado e coragem moral
...e todos os bons, bons valores

745
01:12:29,542 --> 01:12:31,098
Então vemos uma menina se aproximando da praça

746
01:12:32,476 --> 01:12:36,067
..e ela está tremendo
Ela está sozinha e está chorando

747
01:12:36,675 --> 01:12:38,607
Ela está enrolada em um cobertor sujo

748
01:12:38,775 --> 01:12:40,207
E você se sente deslocado

749
01:12:41,174 --> 01:12:43,969
..Estas são imagens poderosas
Então suspendemos o visualizador

750
01:12:45,808 --> 01:12:47,038
<i>..então a garota continua andando</i>

751
01:12:51,607 --> 01:12:55,062
<i>Com licença? -</i>
.desculpe. Continue por favor -

752
01:12:56,525 --> 01:12:57,524
<i>.Ok</i>

753
01:12:58,507 --> 01:13:01,268
<i>Essas são imagens poderosas e você se pergunta
Aonde tudo isso nos levará</i>?

754
01:13:01,973 --> 01:13:03,132
..Ela chora enquanto caminha

755
01:13:08,741 --> 01:13:09,798
..Você entra na caixa

756
01:13:18,540 --> 01:13:20,369
<i>..E aí, é hora do inesperado</i>

757
01:13:22,440 --> 01:13:25,197
O oposto de tudo que o quadrado expressa

758
01:13:26,506 --> 01:13:31,564
O efeito de surpresa será gerado
<i>.A atenção que precisamos</i>

759
01:13:31,706 --> 01:13:36,567
<i>.Ele cria a plataforma perfeita para expressar sua mensagem</i>

760
01:13:36,872 --> 01:13:40,270
..todos esses valores e questões que você apresenta

761
01:13:40,672 --> 01:13:42,435
Ele quer excitá-la

762
01:13:52,237 --> 01:13:53,260
..sexy

763
01:13:54,337 --> 01:13:55,863
.Não é nada do que eu esperava

764
01:13:55,904 --> 01:13:58,165
Isso é bom -
Abordagem narrativa -

765
01:13:58,304 --> 01:14:00,099
<i>.Eficaz -
.Bom, era isso que queríamos alcançar -</i>

766
01:14:02,404 --> 01:14:06,427
Então, o que acontece?
O que vai acontecer?

767
01:14:07,170 --> 01:14:09,365
Exatamente o que vai acontecer?

768
01:14:10,003 --> 01:14:16,492
Bem, ainda não mapeamos exatamente como será

769
01:14:17,336 --> 01:14:22,031
Mas de uma forma ou de outra, deve
A menina se machuca dentro da praça

770
01:14:26,002 --> 01:14:28,467
O que você quer dizer com "se machucar"?

771
01:14:28,635 --> 01:14:32,226
Bem, essa é a última coisa
Os espectadores esperam por isso

772
01:14:32,702 --> 01:14:34,362
..e pelo contrário

773
01:14:34,503 --> 01:14:35,729
<i>.Parece bom -</i>
Ótimo! Aqui está -

774
01:14:35,812 --> 01:14:36,911
<i>.Olá -</i>
Vamos -

775
01:14:37,769 --> 01:14:40,198
<i>."Mikel" -
.Sim -</i>

776
01:14:40,264 --> 01:14:42,328
<i>Posso incomodar você por um segundo?</i>

777
01:14:42,869 --> 01:14:45,291
Christian, seria ótimo se você pudesse se juntar a nós.
<eu>. Não tenha pressa -</i>

778
01:14:45,635 --> 01:14:47,191
.Seria ótimo se você pudesse se juntar a nós

779
01:14:48,799 --> 01:14:49,797
<i>.Sim</i>

780
01:14:50,868 --> 01:14:52,968
Vamos pegar o básico -
Exatamente -

781
01:14:52,968 --> 01:14:55,099
<i>.Você deve ser informado sobre isso -
Deve. Deve -</i>

782
01:14:55,701 --> 01:14:58,360
Isso parece bom

783
01:14:58,768 --> 01:15:02,932
Esta é a abordagem correta. Siga-o
Siga-o. Ele terá sucesso

784
01:15:02,999 --> 01:15:06,426
Eu tenho que sair...
..Eu posso explicar novamente para você -

785
01:15:07,834 --> 01:15:09,095
Tchau -
..mas -

786
01:15:13,134 --> 01:15:16,896
Bem, daremos a ele o resumo mais tarde
.Vamos continuar

787
01:15:16,999 --> 01:15:19,227
<i>.Explique por favor -
.Explique mais -</i>

788
01:15:19,367 --> 01:15:23,799
Exatamente o que vai acontecer aqui
O que queremos alcançar

789
01:15:24,066 --> 01:15:27,793
São perguntas como essas que vão chamar a atenção

790
01:15:28,466 --> 01:15:31,557
Como as pessoas e a mídia reagirão?

791
01:15:31,933 --> 01:15:34,421
<i>.E é isso que eu temo -</i>
Não, você não precisa...

792
01:15:34,532 --> 01:15:38,225
<i>..desculpe..desculpa
Qual é o seu nome?</i>

793
01:15:39,432 --> 01:15:41,419
<i>..Você, aí
Olá</i>

794
01:15:41,698 --> 01:15:43,159
<i>.Sim, você -</i>
"Nicky" -

795
01:15:43,431 --> 01:15:45,420
<i>Nicky, você tem carteira de motorista? -</i>
Sim -

796
01:15:46,097 --> 01:15:47,126
<i>Por favor, venha</i>

797
01:15:48,097 --> 01:15:50,120
Agora? -
<i>.Sim, por favor -</i>

798
01:15:56,764 --> 01:15:58,889
<i>..e nós também, claro</i>

799
01:15:59,931 --> 01:16:02,796
<i>.Estamos preparados para o gerenciamento de crises</i>

800
01:16:03,198 --> 01:16:09,456
<i>Isso faz parte da análise de risco
Nós... nos preparamos para quaisquer preocupações externas</i>

801
01:16:09,797 --> 01:16:13,029
<i>Os mesmos fatores de ansiedade que sinto aqui</i>

802
01:16:13,697 --> 01:16:14,928
<i>.Nós podemos cuidar disso</i>

803
01:17:01,427 --> 01:17:04,882
Não me deixe com raiva!
Não aja como um idiota! Não me deixe com raiva

804
01:17:05,160 --> 01:17:07,353
Eu não sei do que você está falando

805
01:17:07,494 --> 01:17:09,892
Ela diz: “Cristão”.
E ali diz: “Cristão”.

806
01:17:10,416 --> 01:17:11,558
<i>..Sim, mas</i>

807
01:17:12,558 --> 01:17:14,691
Você é “cristão”? -
<i>Não, não sou cristão</i>

808
01:17:14,711 --> 01:17:17,708
Então quem é esse? -
<i>.Ele é meu chefe -</i>

809
01:17:17,927 --> 01:17:21,415
Seu gerente? Onde está seu gerente estúpido? -
<i>..Ouça, há um mal-entendido -</i>

810
01:17:21,593 --> 01:17:25,325
Onde está seu gerente estúpido? -
Abaixe sua voz.

811
01:17:25,625 --> 01:17:28,283
..eu não tenho nada a ver com tudo isso
..E você está gritando comigo assim

812
01:17:28,425 --> 01:17:31,392
<i>.Quero o número de telefone dele -</i>
<i>.Você não consegue -</i>

813
01:17:31,827 --> 01:17:36,418
<i>Por que não posso? Olha o que ele fez comigo
.Preciso falar com ele</i>

814
01:17:37,126 --> 01:17:40,321
.Sinto muito, cometemos um erro
Ok? Há um mal-entendido

815
01:17:40,326 --> 01:17:45,280
<i>O que você quer dizer? Então, por que você escreveu isso?</i>
Ela me chamou de ladrão. Meus pais acham que sou um ladrão

816
01:17:45,725 --> 01:17:49,787
Eles não me deixam mais jogar bola, nem nada
E tudo isso é graças a você!

817
01:17:49,859 --> 01:17:52,847
<i>..Ouça..Ouça -</i>
Você colocou na minha caixa de correio, qual é a minha relação com o seu gerente? -

818
01:17:53,091 --> 01:17:56,421
<i>.Não fui eu</i>
Não fui eu. Foi meu chefe quem armou tudo, ok?

819
01:17:56,492 --> 01:18:00,255
<i>Não é verdade, é você!
"Você está mentindo. Você é cristão."

820
01:18:00,458 --> 01:18:03,116
<i>Ele está mentindo para mim!</i>
Acalme-se.

821
01:18:03,203 --> 01:18:06,686
<i>Ele está mentindo para mim!
Olha o que ele colocou na nossa caixa de correio</i>!

822
01:18:07,624 --> 01:18:09,255
<i>.Agora meus pais pensam que sou um ladrão</i>

823
01:18:09,658 --> 01:18:15,185
Meu chefe foi assaltado por isso...
<i>.Tudo o que faço agora é ficar em casa e apodrecer.</i>

824
01:18:15,490 --> 01:18:18,945
..Eles pegaram seu telefone e carteira

825
01:18:19,223 --> 01:18:21,553
Então, coloque uma nota em todas as caixas de correio

826
01:18:21,923 --> 01:18:24,686
<i>E do que você está rindo? -</i>
..bem, a questão é-

827
01:18:24,723 --> 01:18:27,021
Seu canalha!
..acalme-se -

828
01:18:27,043 --> 01:18:28,065
<i>Cale a boca!</i>

829
01:18:28,089 --> 01:18:32,714
Vocês dois não podem brigar aqui.
Veja o que ele escreveu para mim.

830
01:18:32,856 --> 01:18:37,781
Não tenho o direito de ficar com raiva? -
<i>.Não sei quem está aqui -</i>

831
01:18:38,822 --> 01:18:43,054
Ele está fingindo ter um empresário chamado Christian

832
01:18:43,255 --> 01:18:46,948
Ele finge que não entende meu sueco

833
01:18:47,321 --> 01:18:51,014
<i>.Traduza o que eu digo para ele, talvez esse idiota entenda</i>

834
01:18:51,521 --> 01:18:53,783
.Pare de me chamar de idiota
..eu te disse

835
01:18:53,887 --> 01:18:56,254
<i>!Dê-me o número dele -</i>
!Shhh! Acalme-se -

836
01:18:57,655 --> 01:19:01,480
O que..? Você! Onde você está indo?
Vamos lá

837
01:19:03,388 --> 01:19:04,718
O que aconteceu com você?

838
01:19:05,180 --> 01:19:06,179
Você está louco?

839
01:19:06,254 --> 01:19:10,113
O que você espera que eu faça?
Eu não fiz isso! Não fui eu que escrevi isso

840
01:19:29,637 --> 01:19:31,330
O que você está fazendo...? -
..retirar..retirar -

841
01:19:31,553 --> 01:19:33,346
Oh meu Deus!
O que diabos você está fazendo? -

842
01:19:33,373 --> 01:19:34,372
.Sinto muito

843
01:19:35,239 --> 01:19:37,270
Droga, você me assustou!
Você é quem me assustou.

844
01:19:37,307 --> 01:19:39,238
..desculpe, eu-
"Cristão" -

845
01:19:39,694 --> 01:19:40,693
Oh meu Deus!

846
01:19:40,785 --> 01:19:42,183
..Sinto muito, mas...

847
01:19:42,319 --> 01:19:45,716
Este não é um bom momento. Eu não posso discutir.
É uma emergência.

848
01:19:45,852 --> 01:19:47,743
O que? -
..desculpe, me desculpe -

849
01:19:47,957 --> 01:19:51,209
Está tudo bem -
..Ok -

850
01:19:52,151 --> 01:19:55,413
Aconteceu que um dos faxineiros o removeu

851
01:19:55,951 --> 01:19:58,417
Partes da exposição Gioni

852
01:19:59,051 --> 01:20:02,847
As pilhas não parecem iguais.
Você quer me provocar? -

853
01:20:05,084 --> 01:20:06,174
As pilhas desapareceram?

854
01:20:06,684 --> 01:20:08,944
Não, mas não parece o mesmo.
Não parece mais o mesmo? -

855
01:20:09,250 --> 01:20:13,614
Encontramos um saco inteiro de cascalho lá

856
01:20:14,817 --> 01:20:16,476
Então, acho que vou ligar para a seguradora

857
01:20:16,650 --> 01:20:20,582
Não. ambos. ambos. Não
.não é assim

858
01:20:22,216 --> 01:20:25,842
Onde estão as pedras?
Pedra removida?

859
01:20:26,718 --> 01:20:27,813
Na bolsa? -
Sim -

860
01:20:28,024 --> 01:20:29,023
.bom

861
01:20:29,117 --> 01:20:32,640
E temos fotos, certo?

862
01:20:33,150 --> 01:20:36,077
Sim -
Ok, ouça o que vamos fazer.

863
01:20:36,483 --> 01:20:41,008
Encontre-me lá embaixo depois
Cinco minutos, com fotos e pedrinhas,

864
01:20:41,083 --> 01:20:43,244
E vamos consertar isso
Sem ninguém saber

865
01:20:45,949 --> 01:20:48,040
Você não vai entender nada, não se preocupe
.Ela é americana

866
01:20:48,283 --> 01:20:49,916
Você está falando sério? -
Sim -

867
01:20:49,922 --> 01:20:54,078
Vamos consertar as pilhas? -
Claro, vai ficar tudo bem. Bom? -

868
01:20:55,215 --> 01:20:56,579
Encontraremos uma solução

869
01:20:58,328 --> 01:20:59,427
Ok-
Há mais alguma coisa? -

870
01:20:59,451 --> 01:21:01,449
Não

871
01:21:01,829 --> 01:21:02,828
Sim

872
01:21:03,894 --> 01:21:04,893
Ok

873
01:21:11,994 --> 01:21:14,824
Você se lembra do que aconteceu entre nós?
..ontem à noite

874
01:21:15,300 --> 01:21:18,063
Estávamos aqui? -
..Sim. ambos. Depois disso

875
01:21:19,510 --> 01:21:20,909
..nós saímos -
Sim -

876
01:21:21,339 --> 01:21:23,337
E depois disso? -
Pegamos um carro.

877
01:21:25,225 --> 01:21:27,023
..Fomos para sua casa

878
01:21:32,246 --> 01:21:33,245
Não?

879
01:21:34,692 --> 01:21:35,891
Eu esqueci alguma coisa?

880
01:21:38,141 --> 01:21:41,738
..Abri uma garrafa de vinho azul.. Sentamos
.e nós dois nos divertimos muito

881
01:21:42,653 --> 01:21:44,251
E então o que aconteceu?

882
01:21:48,681 --> 01:21:50,512
Você está adivinhando algo específico aqui?

883
01:21:50,601 --> 01:21:51,768
Sim -
Você quer alguma coisa..? -

884
01:21:51,795 --> 01:21:54,059
Muito específico -
Por que você simplesmente não menciona isso? -

885
01:21:54,111 --> 01:21:56,409
Porque eu quero que você diga isso
.Eu quero que você se lembre dele

886
01:22:03,494 --> 01:22:06,991
Por que é tão difícil para você dizer? -
Vamos, tem alguém aqui.

887
01:22:08,991 --> 01:22:10,056
..Por que é tão difícil?

888
01:22:10,150 --> 01:22:12,748
Eu não entendo porque é tão difícil
Você tem que simplesmente dizer

889
01:22:13,280 --> 01:22:15,078
Nós fizemos sexo... é isso... sim?
<i>.Tudo bem. Sim -</i>

890
01:22:15,083 --> 01:22:18,669
<i>.É exatamente isso. Fizemos sexo, certo -</i>
Por que você mesmo não disse isso? -

891
01:22:18,673 --> 01:22:20,239
<i>Por que você não quis dizer isso?</i>

892
01:22:33,573 --> 01:22:35,971
.bem, você estava dentro de mim. Isto é o que aconteceu

893
01:22:37,113 --> 01:22:40,942
<i>.Sim, certo. Eu percebo isso -</i>
.você estava dentro de mim. Ok, bom -

894
01:22:41,880 --> 01:22:43,545
Você se lembra disso, então? -
<i>.Sim -</i>

895
01:22:43,595 --> 01:22:45,460
<i>.Sim, isso é parte do que aconteceu</i>

896
01:22:46,349 --> 01:22:49,845
...Sim, isso é uma grande parte, mas também parte -
... sim, quando um homem pega uma mulher, você sabe -

897
01:22:50,274 --> 01:22:52,238
O homem faz...
<i>.Bom -</i>

898
01:22:52,852 --> 01:22:55,849
Dentro da mulher, ok? -
Isso significava alguma coisa, não é? -

899
01:22:57,308 --> 01:23:00,238
<i>.Claro -</i>
Ok. O que isso significa para você? -

900
01:23:07,227 --> 01:23:11,055
.Eu realmente me diverti naquela noite
.De fato. eu já fiz isso

901
01:23:11,151 --> 01:23:13,716
<i>..bom..bom, e gostei -</i>
Você poderia, por favor, abaixar sua voz?

902
01:23:13,740 --> 01:23:17,735
.Por favor..há apenas..alguém lá. Sim -
<i>.Sim. Sim -</i>

903
01:23:17,841 --> 01:23:21,172
<i>..Eu gosto de você e tenho</i>

904
01:23:21,221 --> 01:23:24,054
<i>Uma conexão emocional com você, e eu gostaria de explorar isso</i>

905
01:23:24,079 --> 01:23:25,773
<i>.Porque é importante para mim</i>

906
01:23:26,471 --> 01:23:29,900
<i>Eu não faço sexo assim com ninguém
...Alguém, você sabe, eu deveria ter

907
01:23:30,788 --> 01:23:33,019
<i>Você faz sexo assim com alguém?</i>

908
01:23:33,108 --> 01:23:34,207
Com licença?

909
01:23:34,545 --> 01:23:37,509
<i>Você simplesmente vai fazer sexo?
Com tantas mulheres livres?</i>

910
01:23:42,721 --> 01:23:45,018
<i>Isso é algo que você faz com frequência?</i>

911
01:23:47,464 --> 01:23:49,429
Essa é uma pergunta meio pessoal, não é?

912
01:23:50,095 --> 01:23:53,558
Bem, sua entrada em mim também
...muito pessoal, então

913
01:23:53,624 --> 01:23:55,822
Mas onde está a conexão com isso?

914
01:23:56,402 --> 01:23:58,333
Eu pergunto, com que frequência você faz isso?

915
01:24:09,275 --> 01:24:12,839
..Quanto..Quanto você costuma tomar, então digamos que você leva mulheres

916
01:24:13,850 --> 01:24:15,248
<i>..Você não os conhece bem</i>

917
01:24:15,945 --> 01:24:18,210
<i>.E fazer sexo com eles
E você entra neles

918
01:24:18,266 --> 01:24:21,296
..Não tenho muita certeza. eu-
<i>Você não se lembra deles? -</i>

919
01:24:21,868 --> 01:24:23,799
Sim, claro que sim. Sim

920
01:24:23,983 --> 01:24:25,115
<i>Você sabe os nomes deles?</i>

921
01:24:26,619 --> 01:24:28,017
Sim -
<i>Sério? -</i>

922
01:24:28,345 --> 01:24:29,544
Claro que sei, sim.
<i>Sempre? -</i>

923
01:24:29,631 --> 01:24:30,630
Sempre, sim.
Realmente? -

924
01:24:30,654 --> 01:24:32,751
Sim -
<i>Então, qual é o meu nome? -</i>

925
01:24:44,536 --> 01:24:47,067
Eu sei seu nome.
<i>Tudo bem, então. Bom, o que é isso? -</i>

926
01:24:47,946 --> 01:24:50,543
Oh meu Deus! Isso é estúpido

927
01:24:50,938 --> 01:24:54,169
Quem não lembrar o nome do outro vai apenas responder
"Claro, eu sei o seu nome."

928
01:24:56,670 --> 01:24:57,669
Nome?

929
01:24:58,429 --> 01:25:00,094
<i>!Eu sei seu nome -</i>
O que é isso? -

930
01:25:02,689 --> 01:25:03,687
"Ana"

931
01:25:08,415 --> 01:25:09,414
Ok

932
01:25:11,852 --> 01:25:13,550
.Você está realmente me irritando

933
01:25:13,580 --> 01:25:14,846
<i>Sério? -</i>
Sim -

934
01:25:15,009 --> 01:25:16,807
<i>Eu acho você ótimo!</i>!

935
01:25:16,851 --> 01:25:21,180
... e agora, começaremos com -
<i>.Sim, acho que você é uma pessoa muito interessante -</i>

936
01:25:21,791 --> 01:25:25,021
<i>..É..eu realmente quero
Estou realmente começando a descobrir sua personalidade</i>

937
01:25:25,091 --> 01:25:26,689
Sério? -
<i>.Sim! Sim -</i>

938
01:25:26,782 --> 01:25:30,545
Vamos ouvir...
<i>..Acho que você pode estar interessado em usar -</i>

939
01:25:30,648 --> 01:25:33,279
.sua posição
Que é um centro de autoridade

940
01:25:33,933 --> 01:25:36,830
Para atrair mulheres
E para subjugar os outros

941
01:25:37,282 --> 01:25:38,380
Isto é o que eu penso

942
01:25:39,364 --> 01:25:40,463
Isto é o que eu penso

943
01:25:40,578 --> 01:25:41,577
Desculpe

944
01:25:43,037 --> 01:25:44,967
Eu levei você para a cama assim?

945
01:25:45,217 --> 01:25:48,114
<i>.Bem, não funcionou assim para mim -</i>
Não, definitivamente não é assim.

946
01:25:48,151 --> 01:25:49,716
.Ok, mas você admite isso

947
01:25:50,155 --> 01:25:53,517
Não funcionou para você,
Porque não é a maneira de te excitar, de qualquer maneira

948
01:25:53,906 --> 01:25:55,971
Há muitas coisas
..mas acho que não

949
01:25:56,071 --> 01:25:58,968
<i>..não há nada a ver com sexo, com Connie</i>

950
01:25:59,065 --> 01:26:00,764
..acho que não

951
01:26:00,952 --> 01:26:04,815
Por que é difícil admitir isso
O poder é uma coisa excitante?

952
01:26:06,025 --> 01:26:07,024
.Admita

953
01:26:07,069 --> 01:26:08,800
<i>.Mas isso não é verdade para mim -</i>
Isso não é verdade? -

954
01:26:08,824 --> 01:26:11,421
<i>.Não -</i>
Bem, vou admitir outra coisa para você também.

955
01:26:11,610 --> 01:26:13,642
.Estou muito orgulhoso de ter conquistado você

956
01:26:13,771 --> 01:26:14,937
<i>Sério? -</i>
Sim -!

957
01:26:16,204 --> 01:26:17,802
Você está orgulhoso de ter me conquistado?

958
01:26:19,444 --> 01:26:21,541
<i>Você é um partido valioso, se quiser dizer</i>

959
01:26:22,103 --> 01:26:23,501
Sim, o quê?

960
01:26:24,533 --> 01:26:25,932
.Você é uma captura valiosa

961
01:26:38,364 --> 01:26:40,125
"Você me acusou de ser um ladrão."

962
01:26:40,297 --> 01:26:41,922
Peça desculpas a mim e minha família

963
01:26:42,097 --> 01:26:45,426
“Caso contrário, farei você viver no caos.”

964
01:28:36,884 --> 01:28:37,883
Olá!

965
01:28:42,449 --> 01:28:43,448
Olá!

966
01:28:48,122 --> 01:28:50,011
<i>!Pai -
Por que você não abre a porta? -</i>

967
01:28:50,135 --> 01:28:51,454
<i>!Pai -
Meu querido -</i>

968
01:28:51,455 --> 01:28:53,180
<i>Por que você não nos levou?</i>

969
01:28:53,256 --> 01:28:54,551
<i>Mas não é minha vez de fazer isso</i>

970
01:28:54,722 --> 01:28:58,745
<eu>! Minha mãe deveria ter ligado!
..mas ela não me ligou -</i>

971
01:28:58,922 --> 01:29:01,747
Entre, seu idiota!
Pare de me pressionar!

972
01:29:01,988 --> 01:29:03,853
..você..você. Não.. vocês dois

973
01:29:05,388 --> 01:29:06,910
Não, o que está acontecendo aqui?

974
01:29:07,088 --> 01:29:09,289
O que está errado? Não lute assim.
Deixe-me!

975
01:29:09,382 --> 01:29:10,780
Não. ambos. Acalme-se -
<i>!Bobo -</i>

976
01:29:13,388 --> 01:29:16,149
O que? O que aconteceu com você?

977
01:29:17,022 --> 01:29:18,720
<i>Você é estúpido!</i>
Pare! Não lute -

978
01:29:18,757 --> 01:29:19,819
<i>Eu te odeio!</i>

979
01:29:19,954 --> 01:29:21,348
<i>!Deixe-me em paz</i>!

980
01:29:23,221 --> 01:29:25,846
Você! Você! Você

981
01:29:26,680 --> 01:29:28,378
Chega, venha

982
01:29:28,454 --> 01:29:32,352
O que você está fazendo?
Não, vá para o seu quarto

983
01:29:32,487 --> 01:29:34,612
Qual é o problema, Lisa?! Não

984
01:29:37,621 --> 01:29:41,212
Lírio?
O que eu disse sobre portas batendo?

985
01:29:42,120 --> 01:29:43,415
<i>O que você disse sobre isso?</i>

986
01:29:44,875 --> 01:29:45,874
<i>O quê?</i>

987
01:29:48,386 --> 01:29:50,443
<i>O que eu disse sobre portas batendo?</i>

988
01:29:52,720 --> 01:29:58,016
<i>Já conversamos sobre isso antes</i>
O que há de errado com vocês dois?

989
01:29:59,385 --> 01:30:03,249
... Lisa? Você é o grande?
Por que tudo isso?

990
01:30:10,885 --> 01:30:11,914
Bem-vindo?

991
01:30:41,784 --> 01:30:43,348
Por que você está lutando assim?

992
01:30:46,217 --> 01:30:47,247
Qual é o problema?

993
01:31:08,249 --> 01:31:11,806
Sinto muito, pai.
.ambos. ambos. Foi meu erro -

994
01:31:11,815 --> 01:31:17,337
Eu levantei minha voz. eu não deveria ter
Para gritar assim

995
01:31:18,281 --> 01:31:21,908
.Sinto muito. Perdoe-me

996
01:31:23,782 --> 01:31:27,277
Quer que esperemos aqui enquanto...
Vá buscar Lisa? Bom?

997
01:31:28,510 --> 01:31:29,509
Bom?

998
01:31:34,728 --> 01:31:36,459
“Eu confio nas pessoas x não confio nas pessoas”

999
01:31:41,080 --> 01:31:46,278
Bem-vindo! Sim
.Estou feliz em ver uma multidão assim

1000
01:31:46,846 --> 01:31:52,937
Aqui estão nossas novas coleções de galerias
É realmente uma exposição muito promissora

1001
01:31:55,646 --> 01:32:01,578
Para entrar, você tem que decidir o que
...se você confia nas pessoas

1002
01:32:02,213 --> 01:32:06,144
Ou você não
Isto, claro, significa que você não confia nas pessoas

1003
01:32:06,780 --> 01:32:10,204
Isso é feito aqui pressionando
.no botão correspondente

1004
01:32:11,179 --> 01:32:12,440
.Você está convidado a fazer isso agora

1005
01:32:30,477 --> 01:32:31,941
Você está animado? -
Sim -

1006
01:32:32,859 --> 01:32:34,490
.Vamos ver o que acontece a seguir

1007
01:32:41,376 --> 01:32:45,039
"Deixe sua carteira e telefone aqui."

1008
01:32:45,311 --> 01:32:47,435
Deveríamos? -
Qual é a sua opinião? -

1009
01:32:49,110 --> 01:32:52,872
Isto é o que está escrito -
Então, é o que deveria ser, certo? -

1010
01:32:54,476 --> 01:32:55,703
aqui? -
Sim -

1011
01:32:59,942 --> 01:33:03,170
Vocês dois estão bem?
Você se sente estranho?

1012
01:33:03,442 --> 01:33:04,465
Sim

1013
01:33:08,242 --> 01:33:10,907
Seria interessante saber
.Se ela vai ficar aqui até voltarmos

1014
01:33:12,941 --> 01:33:16,566
Isso me lembra algo que seu avô me contou

1015
01:33:17,242 --> 01:33:20,705
.Era um menino, com cerca de seis anos

1016
01:33:22,574 --> 01:33:24,233
..e estava prestes a sair para brincar

1017
01:33:24,308 --> 01:33:29,605
Seus pais fizeram um cartão e escreveram seu nome e endereço nele

1018
01:33:30,075 --> 01:33:33,397
Eles penduraram no pescoço dele e o mandaram brincar

1019
01:33:33,608 --> 01:33:36,597
E eles o deixaram sozinho no meio de Copenhague

1020
01:33:37,174 --> 01:33:42,232
Eu imagino se eu tivesse feito isso com vocês dois
Quando você tinha seis anos

1021
01:33:43,207 --> 01:33:47,734
Isso nunca aconteceu na realidade
...as características mudaram

1022
01:33:47,807 --> 01:33:52,303
Naquela época, as pessoas confiam
Para outros, os idosos

1023
01:33:52,473 --> 01:33:56,928
Para ajudar seus filhos se eles aparecerem
Eles têm problemas ou se perderam

1024
01:33:57,640 --> 01:34:04,801
Mas hoje em dia, a tendência é levar...
Outros adultos são ameaças potenciais

1025
01:34:06,140 --> 01:34:08,970
Você entende? -
Sim, mas o que isso tem a ver com isso aqui? -

1026
01:34:09,239 --> 01:34:12,762
Sim, tem um relacionamento. Tem um relacionamento completo
Leia isso novamente e você entenderá

1027
01:34:14,239 --> 01:34:17,529
Leia novamente, em voz alta

1028
01:34:18,038 --> 01:34:24,664
"A caixa é um porto seguro."
Onde a confiança e a responsabilidade prevalecem

1029
01:34:25,071 --> 01:34:31,993
Dentro das suas fronteiras, todos partilhamos
Direitos e deveres iguais

1030
01:34:43,803 --> 01:34:49,202
.Eu não tenho dinheiro
Desculpe, não tenho dinheiro

1031
01:34:50,803 --> 01:34:52,325
.Eu não tenho dinheiro

1032
01:35:32,068 --> 01:35:35,993
Olá? -
<i>.Olá, sou Pauline, do YouTube Suécia -</i>

1033
01:35:37,934 --> 01:35:40,559
Sim, olá.
<i>.Parabéns pelos trezentos quilos -</i>

1034
01:35:43,267 --> 01:35:46,726
Por favor, com licença? -
<i>.Parabéns pelos trezentos mil cliques -</i>

1035
01:35:48,667 --> 01:35:51,524
Trezentas mil visualizações? -
<i>.Sim, isso mesmo -</i>

1036
01:35:51,566 --> 01:35:56,055
<i>O vídeo recebeu um grande número de curtidas
.Visitas dentro de algumas horas</i>

1037
01:35:57,767 --> 01:36:00,626
Sério? Bem, isso é legal

1038
01:36:00,699 --> 01:36:04,792
Presumo que você esteja se referindo à palestra do artista

1039
01:36:05,732 --> 01:36:10,924
<i>Não, chama-se "A Mendiga".
“A loira está despedaçada</i>.”

1040
01:36:11,098 --> 01:36:16,064
<i>É por isso que estou ligando para perguntar
Se você estiver interessado em algum anúncio da seção</i>

1041
01:36:16,131 --> 01:36:19,619
<i>.Compartilhando assim o lucro da receita</i>

1042
01:36:22,564 --> 01:36:27,354
<i>Olá? -</i>
..Eu preciso entender o assunto -

1043
01:36:27,532 --> 01:36:31,425
Temos um clipe no YouTube

1044
01:36:32,365 --> 01:36:34,028
Sobre uma garotinha sendo explodida?

1045
01:36:34,098 --> 01:36:37,521
<i>..Eu ainda não vi o clipe</i>

1046
01:36:38,798 --> 01:36:40,320
<i>.Não trabalho com conteúdo</i>

1047
01:36:40,598 --> 01:36:44,055
Não, claro que entendo
Escute, posso ligar de volta para você?

1048
01:36:44,131 --> 01:36:48,495
Em dez minutos, quando eu souber mais sobre isso?

1049
01:36:48,797 --> 01:36:53,820
<i>.Bem, é claro -</i>
Sim, farei isso. ótimo. Tchau -

1050
01:37:07,029 --> 01:37:09,893
Isso não pode acontecer de jeito nenhum!

1051
01:37:12,729 --> 01:37:14,422
..isso é inacreditável

1052
01:37:58,394 --> 01:38:00,492
Desculpe, você pode me ajudar?

1053
01:38:00,727 --> 01:38:01,726
ambos?

1054
01:38:03,594 --> 01:38:07,288
Desculpe, você pode me ajudar? -
..me desculpe -

1055
01:38:07,313 --> 01:38:08,312
Não?

1056
01:38:12,888 --> 01:38:13,887
<i>Com licença?</i>

1057
01:38:15,555 --> 01:38:17,186
<i>Olá? Você pode..?</i>

1058
01:38:17,509 --> 01:38:21,105
<i>.Você, você! Eu preciso de sua ajuda
Você pode me ajudar, por favor?</i>

1059
01:38:23,349 --> 01:38:25,646
<i>Você pode me ajudar?</i>

1060
01:38:27,576 --> 01:38:29,507
Sim, você é
Você poderia me ajudar?

1061
01:38:32,568 --> 01:38:34,399
Ok
Você poderia vir comigo, por favor?

1062
01:38:34,501 --> 01:38:35,699
.por favor. Vamos lá

1063
01:38:35,998 --> 01:38:38,129
Vamos. Venha aqui. Vamos lá

1064
01:38:39,065 --> 01:38:40,963
Eu preciso de ajuda -
Ok-

1065
01:38:41,030 --> 01:38:42,029
<i>.Obrigado</i>

1066
01:38:42,702 --> 01:38:43,701
..apenas

1067
01:38:44,013 --> 01:38:45,744
..apenas

1068
01:38:46,319 --> 01:38:48,017
.Estou esperando. Apenas espere aqui

1069
01:38:48,394 --> 01:38:50,758
.Perdi minhas duas filhas

1070
01:38:50,855 --> 01:38:53,852
Então, vou procurá-los
...se eles voltarem aqui

1071
01:38:54,244 --> 01:38:56,941
Por favor, diga a eles que já volto

1072
01:38:57,002 --> 01:38:59,666
Apenas observe...as malas

1073
01:39:00,004 --> 01:39:03,733
..Então se minhas filhas voltarem, direi a elas que eu...
.Estarei de volta em cinco minutos

1074
01:39:04,211 --> 01:39:05,410
Obrigado.. Obrigado

1075
01:39:06,018 --> 01:39:07,017
Obrigado

1076
01:39:29,124 --> 01:39:33,053
Quanta desumanidade seria necessária?

1077
01:39:35,788 --> 01:39:39,451
“Antes de alcançarmos sua humanidade?

1078
01:40:12,192 --> 01:40:14,090
"Essas pessoas deveriam morrer no inferno."

1079
01:40:14,250 --> 01:40:17,314
“Se eu os encontrasse na rua, eu daria um soco na cara deles

1080
01:40:17,638 --> 01:40:20,602
"Você ganha dinheiro assustando as pessoas, droga!"

1081
01:40:21,120 --> 01:40:22,119
Ah cara!

1082
01:40:25,229 --> 01:40:27,094
Por que ele não morre como as pessoas?

1083
01:40:27,995 --> 01:40:28,994
Porra?

1084
01:40:29,218 --> 01:40:30,279
Sim, sim -
Vamos!

1085
01:40:30,351 --> 01:40:33,839
Pelo menos chamamos a atenção das pessoas

1086
01:40:52,585 --> 01:40:56,380
<i>...Este vídeo foi produzido com dinheiro do contribuinte..</i>

1087
01:40:56,617 --> 01:40:57,878
..Olá

1088
01:41:00,084 --> 01:41:01,149
Olá, Elena

1089
01:41:01,325 --> 01:41:02,324
<i>.Olá</i>

1090
01:41:02,351 --> 01:41:06,241
<i>E a outra coisa que eles fazem
É que eles desconhecem o problema</i>

1091
01:41:06,584 --> 01:41:08,706
<i>Os maiores desafios na Suécia</i>

1092
01:41:08,750 --> 01:41:10,739
<i>.Eles são os grupos mais vulneráveis, os mendigos</i>

1093
01:41:10,916 --> 01:41:15,280
<i>Pessoas que ficam sentadas o dia todo
E a noite toda, fora das lojas</i>

1094
01:41:16,182 --> 01:41:20,244
<i>Um vídeo como esse os ofende da maneira mais feia
Explicitamente</i>

1095
01:41:20,449 --> 01:41:23,415
<i>A coisa mais feia é que minha filha
Criança de seis anos</i>

1096
01:41:23,583 --> 01:41:27,405
<i>Você pode desligá-lo? -
..Você vê partes do corpo voando no ar -</i>

1097
01:41:27,715 --> 01:41:29,374
<i>Quem é esse idiota?</i>

1098
01:41:30,949 --> 01:41:35,176
..Elna, esta é uma oportunidade para se posicionar.

1099
01:41:35,215 --> 01:41:39,113
Como museu, não devemos ter medo de atacar as fronteiras

1100
01:41:39,848 --> 01:41:43,708
.Transgride todos os tipos de tabus

1101
01:41:43,781 --> 01:41:47,210
<i>E nada deveria impedi-lo
No caminho para a liberdade de expressão</i>

1102
01:41:48,147 --> 01:41:51,170
Esta é a minha convicção
Esta é uma posição que deve ser tomada

1103
01:41:53,414 --> 01:41:54,576
<i>.Sem dúvida</i>

1104
01:42:01,246 --> 01:42:02,377
<i>..Bebê Bjorn</i>

1105
01:42:03,213 --> 01:42:06,008
<i>Você acha que eles vão querer de novo?
Doando dinheiro para este museu?</i>

1106
01:42:10,979 --> 01:42:12,172
..Você realmente não sabe?

1107
01:42:12,579 --> 01:42:15,575
Que não tenho nada a ver com esse vídeo?

1108
01:42:15,646 --> 01:42:20,942
..eu não fiz isso -
..Isso não tem nada a ver com o assunto

1109
01:42:21,313 --> 01:42:22,410
.realmente

1110
01:42:27,346 --> 01:42:30,605
<i>.Tenho que participar de uma reunião do conselho -</i>
Sim -

1111
01:42:30,879 --> 01:42:34,740
<i>E quero ter certeza de que você cumprirá
Para quaisquer decisões que tomaremos</i>

1112
01:42:34,778 --> 01:42:40,937
Sim. Eu responderei a eles
.Ok, vou depender do que for levado também

1113
01:42:42,011 --> 01:42:45,670
<i>Sim, é normal tomar decisões
.relacionado às consequências de tudo isso</i>

1114
01:42:51,444 --> 01:42:54,001
<i>.Claramente -
.Ok -</i>

1115
01:42:55,077 --> 01:42:56,140
<i>.Bom</i>

1116
01:43:12,210 --> 01:43:15,005
Meninas, se vocês quiserem desenhar

1117
01:43:15,076 --> 01:43:18,071
Há alguns giz coloridos lá

1118
01:43:18,876 --> 01:43:22,433
Não -
<i>Você não quer? Por que não? -</i>

1119
01:43:25,653 --> 01:43:27,550
<i>Sim? -
.Há mais uma coisa -</i>

1120
01:43:28,074 --> 01:43:30,108
<i>.Precisamos de novas fotos para enviar para você</i>

1121
01:43:32,875 --> 01:43:35,204
Com que propósito? -
<i>.Porque tudo que você tem é um sorriso -</i>

1122
01:43:48,508 --> 01:43:49,667
Bem vindo

1123
01:43:52,874 --> 01:43:53,903
“Cristão”?

1124
01:43:54,210 --> 01:43:55,209
<i>.Estou indo</i>

1125
01:43:58,241 --> 01:44:01,105
.Tenha em mente que eles não sabem sobre o clipe

1126
01:44:14,663 --> 01:44:15,692
<i>Cristão??</i>

1127
01:44:42,915 --> 01:44:46,911
<i>Peço que você seja extremamente cuidadoso
.durante esta apresentação</i>

1128
01:44:56,935 --> 01:44:59,428
O que está acontecendo? -
Isso vai ser emocionante!

1129
01:44:59,621 --> 01:45:01,519
<i>!Bem-vindo à selva</i>

1130
01:45:03,911 --> 01:45:06,841
<i>.Em breve você terá que enfrentar um animal selvagem</i>

1131
01:45:08,734 --> 01:45:12,729
<i>Como você sabe, o instinto de caça
.É desencadeado por vulnerabilidade</i>

1132
01:45:13,149 --> 01:45:16,412
<i>.Se você demonstrar medo, o animal sentirá</i>

1133
01:45:20,758 --> 01:45:24,721
<i>.Se você tentar escapar, o animal irá dominá-lo</i>

1134
01:45:29,286 --> 01:45:33,648
<i>Mas se você ficar completamente imóvel no seu lugar
..sem mover nenhum músculo</i>

1135
01:45:35,256 --> 01:45:37,687
<i>.O animal pode não notar você</i>

1136
01:45:38,762 --> 01:45:40,892
<i>E você pode se esconder nos pedaços</i>

1137
01:45:41,231 --> 01:45:45,260
<i>.Seguro por saber que outra pessoa será a presa</i>

1138
01:48:10,594 --> 01:48:12,492
Isso é meio feroz.
Sim, está certo.

1139
01:49:29,305 --> 01:49:30,305
Olá!

1140
01:49:41,427 --> 01:49:42,426
Pare com isso!

1141
01:49:43,839 --> 01:49:44,837
Pare com isso!

1142
01:49:52,588 --> 01:49:53,687
Muito engraçado!

1143
01:50:01,790 --> 01:50:02,789
Não!

1144
01:50:14,835 --> 01:50:16,033
Ir! Fique longe

1145
01:50:18,204 --> 01:50:19,403
.fique longe

1146
01:50:35,121 --> 01:50:36,320
"Cristão"
Vamos!

1147
01:50:40,556 --> 01:50:43,120
<i>Bem, então o show acabou
.Fim</i>

1148
01:50:46,084 --> 01:50:47,083
..a oferta

1149
01:51:21,117 --> 01:51:25,715
..Vamos dar uma salva de palmas
Por Oleg Rogozgin

1150
01:51:25,729 --> 01:51:26,728
Ótimo!

1151
01:51:26,783 --> 01:51:27,875
Incrível!

1152
01:51:29,583 --> 01:51:32,071
Ótimo! Muito obrigado

1153
01:51:39,216 --> 01:51:40,841
...Oleg, acabei de dizer isso...

1154
01:51:41,849 --> 01:51:43,280
..só estou dizendo isso

1155
01:51:46,182 --> 01:51:47,370
..só estou dizendo

1156
01:52:24,455 --> 01:52:25,554
Não!

1157
01:54:35,139 --> 01:54:36,162
..Ajuda

1158
01:54:43,839 --> 01:54:45,201
..Olá
..Olá

1159
01:54:53,539 --> 01:54:55,129
Isso dói um pouco

1160
01:54:56,738 --> 01:54:59,369
..Olá? Ajude-me
Socorro!

1161
01:55:00,138 --> 01:55:02,763
Frederico, você pode me ajudar?

1162
01:55:05,037 --> 01:55:07,595
Ok
Socorro!

1163
01:55:22,564 --> 01:55:23,862
Pare com isso!

1164
01:55:24,137 --> 01:55:26,932
Pare com isso!
Você! Pare com isso

1165
01:55:44,402 --> 01:55:46,300
<eu>! Mate-o, pelo amor de Deus!</i>

1166
01:56:37,333 --> 01:56:38,492
Você é cristão?

1167
01:56:43,199 --> 01:56:44,425
Você é cristão?

1168
01:56:45,933 --> 01:56:46,962
Pai?

1169
01:56:48,366 --> 01:56:52,162
Por que vocês dois não sobem?
.Isso não vai demorar muito

1170
01:56:53,832 --> 01:56:54,991
Você pode esperar lá fora

1171
01:56:57,799 --> 01:57:00,492
O que você está fazendo aqui? -
Você colocou isso em nossa caixa de correio? -

1172
01:57:02,132 --> 01:57:05,886
Meus pais acham que sou um ladrão.
Você não precisa estar aqui agora, eles vão se preocupar com você.

1173
01:57:05,899 --> 01:57:08,157
.Sim, devo
Você também deveria se desculpar

1174
01:57:09,498 --> 01:57:14,023
..Escute-me, não importa o que você esteja fazendo
Você não deveria estar aqui

1175
01:57:14,298 --> 01:57:16,264
Isso é realmente estranho
.você deve sair

1176
01:57:16,864 --> 01:57:18,237
Você entende? -
Você, espere!

1177
01:57:18,262 --> 01:57:20,860
Não -
.Você, espere. volte -

1178
01:57:22,531 --> 01:57:24,128
Olá. Olá

1179
01:57:25,698 --> 01:57:28,761
Olá, espere!
Não grite, as pessoas estão dormindo.

1180
01:57:29,170 --> 01:57:30,801
Ficarei até que você peça desculpas.
Não!

1181
01:57:31,463 --> 01:57:33,326
.Se você vai se desculpar, eu irei

1182
01:57:33,496 --> 01:57:37,157
..Ouça com atenção o que vou te dizer

1183
01:57:38,797 --> 01:57:41,962
Eu realmente sinto muito se for
Minha carta lhe causou problemas

1184
01:57:42,296 --> 01:57:48,785
..Esta mensagem não tem nada a ver com você
Por favor, permita-me terminar

1185
01:57:48,829 --> 01:57:51,517
Isso não foi nada pessoal contra você

1186
01:57:52,395 --> 01:57:56,122
Tudo que eu queria era conseguir
Na minha carteira e telefone novamente

1187
01:57:56,262 --> 01:58:00,422
O que você está fazendo? -
Boa noite e volte para casa imediatamente.

1188
01:58:00,695 --> 01:58:01,724
Espere!

1189
01:58:05,728 --> 01:58:07,159
Espere, olá!

1190
01:58:09,161 --> 01:58:13,116
O que você veio fazer?! Supere esse problema -
Espere-!

1191
01:58:14,638 --> 01:58:15,637
<i>!Você</i>

1192
01:58:19,728 --> 01:58:21,751
<i>!Olá -</i>
Pare com isso!

1193
01:58:21,961 --> 01:58:24,491
<i>!Não</i>
Você tem que se desculpar comigo e com minha família

1194
01:58:24,562 --> 01:58:27,355
Pare de gritar!
Pare com isso e vá embora!

1195
01:58:28,103 --> 01:58:29,868
..Saia daqui, ou então

1196
01:58:32,994 --> 01:58:36,118
.Vou ter que te dar um tapa, acredita?

1197
01:58:37,027 --> 01:58:40,481
.Vou contar até três
..um .. dois

1198
01:58:41,727 --> 01:58:42,823
.go

1199
01:58:47,260 --> 01:58:48,322
Vá!

1200
01:59:11,225 --> 01:59:12,391
Vamos entrar

1201
01:59:20,290 --> 01:59:22,586
O que você está fazendo?
Pare de fazer isso!

1202
01:59:30,490 --> 01:59:31,818
Pare de fazer isso!

1203
01:59:32,456 --> 01:59:33,719
Pare com isso!

1204
01:59:34,290 --> 01:59:36,312
<i>Você me chamou de ladrão</i>
Então vou fazer da sua vida uma bagunça!

1205
01:59:38,990 --> 01:59:40,186
<i>..Pare com isso</i>

1206
01:59:41,457 --> 01:59:43,514
<i>..Não..Não</i>

1207
01:59:45,405 --> 01:59:49,855
<i>O que você está fazendo?! Estes são meus vizinhos, vá -</i>
Ajude-me -

1208
01:59:50,690 --> 01:59:53,656
Olá? Bem-vindo? -
Supere seu problema!

1209
02:00:05,789 --> 02:00:07,153
Por que você não me ouviu?

1210
02:00:10,388 --> 02:00:11,615
Você deveria ter ouvido

1211
02:00:12,954 --> 02:00:15,580
Ok? Agora vá para casa

1212
02:00:31,454 --> 02:00:33,578
Ok, mexa-se e escove os dentes

1213
02:00:35,920 --> 02:00:38,884
Vamos, escove os dentes
.Tire os sapatos primeiro, vamos. Mover

1214
02:01:18,651 --> 02:01:19,714
<i>Ajude-me!</i>

1215
02:01:37,251 --> 02:01:38,441
<i>!Ajuda</i>

1216
02:01:39,283 --> 02:01:41,340
Olá? -
<i>..Ajude-me -</i>

1217
02:01:43,617 --> 02:01:44,941
Olá? Tem alguém aqui?

1218
02:01:51,317 --> 02:01:52,413
Bem-vindo?

1219
02:02:16,236 --> 02:02:17,435
<i>..Ajude-me</i>

1220
02:02:20,714 --> 02:02:21,745
<i>!Ajuda</i>

1221
02:02:23,266 --> 02:02:24,265
<i>..Ajude-me</i>

1222
02:02:26,747 --> 02:02:29,178
Aqui vamos nós. Sim

1223
02:03:01,379 --> 02:03:02,508
<i>Ajude-me!</i>

1224
02:03:06,812 --> 02:03:07,841
<i>!Ajuda</i>

1225
02:03:13,712 --> 02:03:14,775
<i>..Ajude-me</i>

1226
02:03:20,878 --> 02:03:22,007
<i>!Ajuda</i>

1227
02:03:31,778 --> 02:03:33,038
<i>..Ajude-me</i>

1228
02:03:38,211 --> 02:03:39,240
<i>!Ajuda</i>

1229
02:03:43,470 --> 02:03:44,469
..Ajude-me

1230
02:03:50,374 --> 02:03:51,572
<i>!Ajuda</i>

1231
02:03:55,788 --> 02:03:56,987
<i>..Ajude-me</i>

1232
02:03:59,757 --> 02:04:00,756
<i>!Ajuda</i>

1233
02:04:02,874 --> 02:04:03,873
<i>..Ajude-me</i>

1234
02:04:06,698 --> 02:04:07,797
<i>!Ajuda</i>

1235
02:04:10,589 --> 02:04:11,588
<i>..Ajude-me</i>

1236
02:04:14,137 --> 02:04:15,136
<i>!Ajuda</i>

1237
02:06:28,434 --> 02:06:29,433
Não!

1238
02:06:55,599 --> 02:07:00,290
<i>A pessoa com quem você está tentando entrar em contato
....está indisponível no momento, você pode sair</i>

1239
02:07:21,931 --> 02:07:23,488
..Olá

1240
02:07:25,299 --> 02:07:27,924
.Talvez você possa ver por isso

1241
02:07:28,664 --> 02:07:31,658
Nos conhecemos há pouco tempo nas escadas do nosso prédio

1242
02:07:31,731 --> 02:07:34,788
Tentei ligar, mas...
.Eu não consegui entrar em contato com você

1243
02:07:35,831 --> 02:07:39,956
.Então agora estou gravando este vídeo

1244
02:07:40,164 --> 02:07:43,328
Porque você está certo... definitivamente certo

1245
02:07:44,131 --> 02:07:46,423
.Peço desculpas pela coisa odiosa que fiz

1246
02:07:47,697 --> 02:07:49,219
..eu te acusei de ser um ladrão

1247
02:07:49,430 --> 02:07:53,624
Por favor, mostre isso para seus pais

1248
02:07:53,896 --> 02:07:56,419
...então eles sabem que você não é assim

1249
02:07:56,629 --> 02:07:59,618
..A mensagem afirma que você roubou minha carteira e meu telefone

1250
02:08:00,163 --> 02:08:02,558
Mas isso nunca foi verdade

1251
02:08:03,496 --> 02:08:06,823
Gostaria de confirmar que isso não é verdade

1252
02:08:08,129 --> 02:08:10,322
Então, eu gostaria de me desculpar
O que eu fiz foi ruim

1253
02:08:15,361 --> 02:08:16,759
Esse foi o cúmulo da indiferença da minha parte

1254
02:08:18,161 --> 02:08:20,855
...indiferença e arrogância
..e eu

1255
02:08:22,061 --> 02:08:26,790
Voltando a isso, foi
..Eu tenho que ir ao seu prédio

1256
02:08:26,995 --> 02:08:30,692
...e eu bato nas portas e faço uma pergunta simples

1257
02:08:31,528 --> 02:08:33,790
..mas isso não aconteceu, porque...

1258
02:08:36,328 --> 02:08:38,360
Bem, honestamente, eu estava com muito medo

1259
02:08:38,428 --> 02:08:42,121
Eu tinha medo da natureza das pessoas
..quem mora lá

1260
02:08:43,161 --> 02:08:46,422
Eu tinha medo das pessoas que eu imaginava
.Eles moram em um prédio como esse

1261
02:08:49,993 --> 02:08:53,585
..Essas expectativas negativas dizem algo sobre mim

1262
02:08:53,760 --> 02:08:56,256
Isso lhe dirá algo sobre nossa sociedade em geral

1263
02:08:56,294 --> 02:09:01,521
Porque tenho certeza que não estou
..o único que age com arrogância

1264
02:09:03,826 --> 02:09:07,280
Você também tem preconceitos sobre nós

1265
02:09:07,459 --> 02:09:10,220
Talvez porque nossas vidas sejam muito diferentes

1266
02:09:10,359 --> 02:09:16,416
De repente, isso se transforma em algo...
Política e distribuição de ativos

1267
02:09:16,825 --> 02:09:22,979
Porque tais problemas não podem ser
.Resolvido apenas por indivíduos

1268
02:09:23,058 --> 02:09:27,649
A comunidade precisa dar uma mão
Ajude também, não é suficiente

1269
02:09:27,691 --> 02:09:33,646
Para admitir que eu estava errado
E peço desculpas a você em um vídeo, ok?

1270
02:09:33,924 --> 02:09:37,055
...Existem problemas estruturais maiores

1271
02:09:37,224 --> 02:09:39,417
Em profundidade e a sociedade deve lidar com isso

1272
02:09:39,658 --> 02:09:46,488
Na verdade eu conheço um
..entre as 291 pessoas

1273
02:09:46,657 --> 02:09:49,748
Que possuem mais de cinquenta
.porcentagem da riqueza mundial

1274
02:09:50,356 --> 02:09:55,483
Um homem assim pode consertar
.todo esse problema em um momento

1275
02:10:05,321 --> 02:10:08,251
<i>♪ Por favor.. deixe uma mensagem ♪</i>

1276
02:10:21,129 --> 02:10:24,559
<i>Olá, você está ligando para Christian
Não posso responder neste momento

1277
02:10:24,606 --> 02:10:27,003
<i>Mas deixe uma mensagem e entrarei em contato com você</i>

1278
02:10:32,088 --> 02:10:33,348
<i>..Olá
Bem-vindo</i>

1279
02:10:36,454 --> 02:10:37,579
<i>..nós fizemos</i>

1280
02:10:47,420 --> 02:10:51,584
<i>Convocamos esta coletiva de imprensa</i>

1281
02:10:51,653 --> 02:10:56,608
<i>Em resposta a um vídeo específico
.se espalhou pela Internet</i>

1282
02:10:56,919 --> 02:11:01,417
<i>Achamos que este é o melhor
Uma maneira de responder às suas perguntas</i>

1283
02:11:01,819 --> 02:11:04,876
<i>Ele presidirá esta sessão
, valoriza nossa gestão</i>

1284
02:11:05,053 --> 02:11:06,541
<i>."Christian Julnielsen"</i>

1285
02:11:14,252 --> 02:11:15,315
Olá

1286
02:11:17,885 --> 02:11:21,716
... bem, como acabamos de mencionar

1287
02:11:22,586 --> 02:11:26,018
..Estamos aqui para discutir o vídeo

1288
02:11:26,952 --> 02:11:32,041
O clipe postado no site do museu
E no nosso canal no YouTube

1289
02:11:33,818 --> 02:11:35,875
Recebemos uma enorme quantidade de mensagens

1290
02:11:36,618 --> 02:11:38,947
E algumas reações ridículas

1291
02:11:39,318 --> 02:11:43,011
Em relação a este vídeo, isso nos machucou

1292
02:11:43,485 --> 02:11:47,008
Por favor, você poderia levantar sua voz? -
Sim, claro.

1293
02:11:48,784 --> 02:11:51,815
Lamentamos muito ter causado tamanha comoção

1294
02:11:51,885 --> 02:11:59,105
Especialmente o alvoroço desde que foi feito
Este clipe foi postado por engano

1295
02:12:01,317 --> 02:12:03,544
Este museu tem procedimentos claramente definidos

1296
02:12:03,783 --> 02:12:06,874
...É meu dever supervisionar tudo...

1297
02:12:07,583 --> 02:12:11,104
Todos os nossos esforços de comunicação e marketing

1298
02:12:11,182 --> 02:12:14,842
Neste caso especialmente eu não estava
Eu cumpro integralmente o protocolo

1299
02:12:15,149 --> 02:12:19,638
Este vídeo foi publicado sem meu conhecimento

1300
02:12:20,116 --> 02:12:23,811
Eu agi de forma irresponsável neste assunto

1301
02:12:23,882 --> 02:12:27,671
Portanto, por decisão do nosso Conselho

1302
02:12:27,682 --> 02:12:30,740
E as leis do nosso conselho, decidi renunciar

1303
02:12:30,948 --> 02:12:33,641
<i>Então você está dizendo que vai renunciar? -</i>
Sim -

1304
02:12:34,248 --> 02:12:36,907
<i>Quando será isso? -</i>
O mais rápido possível -

1305
02:12:37,347 --> 02:12:41,279
<i>Você foi demitido? -</i>
Não, foi uma decisão coletiva.

1306
02:12:41,514 --> 02:12:46,572
Achamos que seria a melhor solução

1307
02:12:46,748 --> 02:12:48,408
<i>Quem você quer dizer com "nós"? -</i>
Posso fazer uma pergunta, por favor?

1308
02:12:48,535 --> 02:12:49,534
Quem você quer dizer com "nós"?

1309
02:12:49,614 --> 02:12:52,375
Nós...eles sou eu
<i>.e nossa administração e diretoria</i>

1310
02:12:52,815 --> 02:12:57,706
Onde está a sua solidariedade com aqueles que não têm voz?

1311
02:12:57,714 --> 02:13:00,374
E os membros vulneráveis ​​da sociedade?

1312
02:13:08,047 --> 02:13:12,638
Onde está a sua solidariedade com aqueles que não têm voz?

1313
02:13:12,680 --> 02:13:15,407
<i>E os membros vulneráveis da sociedade?</i>

1314
02:13:18,512 --> 02:13:20,740
<i>Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos!</i>!

1315
02:13:24,579 --> 02:13:26,306
<i>..isso é um absurdo completo</i>

1316
02:13:26,479 --> 02:13:33,334
Você estava começando a dizer que você
<i>E o Conselho do Museu</i>

1317
02:13:33,412 --> 02:13:37,673
.Você chegou a um acordo de que deve renunciar

1318
02:13:37,811 --> 02:13:41,072
Sim, esta foi a nossa decisão

1319
02:13:41,478 --> 02:13:45,103
Esta não é a imagem que queremos para o projeto

1320
02:13:45,677 --> 02:13:51,270
<i>Então você atingiu seu limite máximo
A liberdade de expressão é mais do que você pode suportar?</i>

1321
02:13:51,677 --> 02:13:55,609
<i>Depois de alcançar um recorde
Nos meios de comunicação?</i>

1322
02:13:56,277 --> 02:13:59,539
Você pessoalmente acha que expressou isso incorretamente?

1323
02:14:02,676 --> 02:14:08,899
Eu acho... liberdade de expressão
.Ele vem com algumas responsabilidades

1324
02:14:08,976 --> 02:14:11,806
Você deve estar atento ao que expressa

1325
02:14:11,943 --> 02:14:14,034
<i>Mas você restringiria a liberdade de expressão?</i>

1326
02:14:14,243 --> 02:14:21,005
Por que estamos falando de reações, não é?
A autocensura está causando essa ansiedade em você?

1327
02:14:21,243 --> 02:14:27,368
Você nos parece em uma posição forte.
<i>.A decisão não foi minha, como eu disse e confirmo -</i>

1328
02:14:27,576 --> 02:14:29,742
Mas você participou da tomada desta decisão

1329
02:14:29,809 --> 02:14:32,802
Você expressou claramente no que disse que esta passagem

1330
02:14:33,042 --> 02:14:39,031
<i>Foi tão desagradável que...
Eu faço você se sentir obrigado a renunciar

1331
02:14:39,308 --> 02:14:43,736
Sim, cometi um erro, foi feito
Publicar o clipe sem meu consentimento

1332
02:14:43,742 --> 02:14:48,506
<i>Então você veio acabar com as críticas?
..um clipe representativo de uma garota explodindo</i>

1333
02:14:48,574 --> 02:14:53,869
Não, não foi isso que eu estava dizendo. Isso
.Não tem nada a ver com minhas opiniões pessoais aqui

1334
02:14:54,607 --> 02:14:55,998
<i>Você está colocando um limite na liberdade de expressão</i>!

1335
02:14:56,107 --> 02:14:58,733
.Estas não são minhas opiniões pessoais
Não é pessoal

1336
02:14:59,040 --> 02:15:02,904
Aqui discutimos o museu e o nosso papel profissional

1337
02:15:03,107 --> 02:15:05,698
O que é difícil de entender sobre o tema?

1338
02:15:06,307 --> 02:15:09,363
.Isso pressagia um futuro muito perturbador

1339
02:15:10,473 --> 02:15:13,633
<i>.Você está criando isso para nossa sociedade</i>

1340
02:15:15,106 --> 02:15:16,572
Francamente, isso é terrível

1341
02:15:28,105 --> 02:15:30,435
<i>.."Cristão"</i>
“Cristão”?

1342
02:15:32,071 --> 02:15:35,299
Tenho algumas dúvidas sobre o conteúdo do clipe

1343
02:15:39,504 --> 02:15:44,767
Como foi feita a escolha?
A mendiga loira explode?

1344
02:15:45,205 --> 02:15:46,830
.Isso acabou de vir de uma agência de relações públicas

1345
02:15:48,038 --> 02:15:52,029
<i>Se você quiser traçar abordagens
Pobreza na União Europeia</i>

1346
02:15:52,105 --> 02:15:54,297
<i>Por que a menina não tinha cabelo escuro?</i>

1347
02:15:58,738 --> 02:16:00,203
<i>Como você responde a isso?</i>

1348
02:16:01,904 --> 02:16:04,802
Como eu estava tentando explicar

1349
02:16:05,437 --> 02:16:08,927
Eu não agi com responsabilidade
..Não escolhi nenhum detalhe neste problema

1350
02:16:08,937 --> 02:16:13,832
<i>!Responda à pergunta -</i>
..Recebi uma mensagem há alguns momentos

1351
02:16:13,870 --> 02:16:15,599
...pode lançar alguma luz sobre isso

1352
02:16:15,637 --> 02:16:17,102
.Espero que sim

1353
02:16:19,969 --> 02:16:26,233
<i>É uma declaração conjunta do nosso departamento de marketing
E a agência de publicidade que usamos</i>

1354
02:16:28,602 --> 02:16:30,931
..Queremos confirmar que o clipe”

1355
02:16:31,736 --> 02:16:34,758
, que foi publicado no site do museu e no canal do YouTube

1356
02:16:35,402 --> 02:16:38,925
Não é expresso de forma alguma
Do ponto de vista do museu

1357
02:16:41,234 --> 02:16:44,328
O clipe foi produzido por pura especulação para...

1358
02:16:44,368 --> 02:16:48,731
“Basta chamar a atenção para a próxima exposição

1359
02:16:49,667 --> 02:16:53,327
<i>Então tudo isso é especulação? -
Qual é o tema da exposição? -</i>

1360
02:16:53,334 --> 02:16:56,925
Será sobre maneiras de reprimir as crianças?

1361
02:16:57,333 --> 02:17:00,026
Que tipo de exposição é?

1362
02:17:00,667 --> 02:17:04,060
<i>..para explicar melhor o tema da exposição</i>

1363
02:17:04,100 --> 02:17:08,863
<i>Citarei a declaração do artista</i>
:O que você quer dessa maneira

1364
02:17:11,201 --> 02:17:14,826
"A caixa é um porto seguro."
Onde a confiança e a responsabilidade prevalecem

1365
02:17:15,767 --> 02:17:18,558
E dentro de suas fronteiras
<i>.Todos compartilhamos direitos e deveres iguais</i>

1366
02:17:18,633 --> 02:17:22,564
Você pode repetir isso? -
<i>.Calma, deixe ele falar -</i>

1367
02:17:25,966 --> 02:17:29,363
"A caixa é um porto seguro."
Onde a confiança e a responsabilidade prevalecem

1368
02:17:29,499 --> 02:17:32,665
Dentro das suas fronteiras, todos partilhamos
Igualdade de direitos e refeições

1369
02:17:39,032 --> 02:17:41,623
<i>Qual é o nome do artista? -</i>
"Lola Árias" -

1370
02:17:43,198 --> 02:17:46,989
Repita o sobrenome dela, por favor.
<i>.A-R-I-A-S "Árias" -</i>

1371
02:17:47,685 --> 02:17:48,684
Obrigado

1372
02:17:49,031 --> 02:17:52,054
Todos os materiais de imprensa estão disponíveis em nosso site

1373
02:17:52,597 --> 02:17:55,995
Incluindo fotos de "Lola Arias"? -
<i>.Sim, e é de alta resolução -</i>

1374
02:17:56,131 --> 02:17:59,063
Sobre a artista e alguns de seus trabalhos

1375
02:17:59,397 --> 02:18:03,295
Existe um amplo acervo de imprensa
Você pode baixá-lo de lá

1376
02:18:13,730 --> 02:18:18,685
<i>Um museu filma um anúncio com detalhes emocionantes.
“Nojo de chamar a atenção</i>

1377
02:18:21,962 --> 02:18:28,156
<i>Imam, monge e rabino"
“Eles se unem contra o Comitê de Relações Públicas</i>

1378
02:18:34,328 --> 02:18:38,523
<i>“Esta é a exposição que eles queriam lançar”</i>

1379
02:18:53,595 --> 02:18:55,852
<i>,"Os treinadores são Therese Johansson</i>."

1380
02:18:55,962 --> 02:18:59,221
<i>."Yasmine Bayazid" e "Josephine Calmelmond"</i>

1381
02:18:59,261 --> 02:19:02,750
<i>.E aqui estão os Bobcats</i>

1382
02:20:08,891 --> 02:20:11,084
Ótimo! Vamos

1383
02:20:19,457 --> 02:20:21,116
Vamos, meninas!

1384
02:20:47,779 --> 02:20:49,644
<i>.Olá, meninas
.Ótimo trabalho hoje</i>

1385
02:20:49,981 --> 02:20:50,980
<i>.Excelente trabalho em equipe</i>

1386
02:20:51,355 --> 02:20:52,554
<i>.O verdadeiro trabalho é trabalhar em conjunto</i>

1387
02:20:52,556 --> 02:20:54,354
Estou muito, muito orgulhoso de você

1388
02:20:55,895 --> 02:20:57,361
..Mas, Elena, ouça

1389
02:20:58,123 --> 02:20:59,721
O que aconteceu com você?

1390
02:21:00,748 --> 02:21:01,947
..Olhe para mim

1391
02:21:03,038 --> 02:21:05,934
Sentado lá sentindo pena
Algo que não vai te ajudar

1392
02:21:06,737 --> 02:21:07,736
Ok?

1393
02:21:07,997 --> 02:21:10,462
Pare de desperdiçar sua energia com esses pensamentos

1394
02:21:10,585 --> 02:21:12,183
.Use-o para ajudar a equipe

1395
02:21:13,268 --> 02:21:14,267
..Meninas

1396
02:21:14,441 --> 02:21:15,507
...se você perder as etapas

1397
02:21:16,168 --> 02:21:17,700
Eles corrigiram e continuaram

1398
02:21:18,437 --> 02:21:20,435
Sentir-se culpado não é algo que vai te ajudar

1399
02:21:21,237 --> 02:21:22,236
<i>Tudo bem?</i>

1400
02:21:23,517 --> 02:21:24,583
<i>Como você se sente?</i>

1401
02:21:25,795 --> 02:21:26,894
<i>Como você se sente?</i>

1402
02:21:28,192 --> 02:21:29,191
Ok

1403
02:21:29,513 --> 02:21:31,113
Vá para o banho agora

1404
02:21:31,411 --> 02:21:32,510
Muito bom

1405
02:21:46,019 --> 02:21:47,917
Mas para onde vamos?

1406
02:21:49,452 --> 02:21:51,281
<i>.Explicarei em um minuto</i>

1407
02:22:19,750 --> 02:22:22,874
Você se lembra do menino que era?
Esperando por nós naquela noite?

1408
02:22:27,616 --> 02:22:31,708
.Ele mora lá
.Eu preciso conversar um pouco com ele

1409
02:22:34,983 --> 02:22:37,077
Isso levará apenas dez minutos
Vinte no máximo

1410
02:22:37,682 --> 02:22:39,538
Você não se importa de esperar no carro, certo?

1411
02:22:41,616 --> 02:22:42,678
<i>Está tudo bem?</i>

1412
02:23:02,182 --> 02:23:03,211
Meu pai?

1413
02:23:07,648 --> 02:23:08,779
<i>!Papai</i>

1414
02:23:11,947 --> 02:23:13,078
O que houve?

1415
02:23:13,548 --> 02:23:15,377
Podemos ir com você?

1416
02:23:19,814 --> 02:23:23,209
Bem, se ela quiser ir...
<i>Você quer isso? -</i>

1417
02:23:28,646 --> 02:23:30,340
Sim. Claro, vamos

1418
02:23:58,844 --> 02:24:00,810
Vocês dois estão bem? -
Sim -

1419
02:24:01,403 --> 02:24:02,401
Sim

1420
02:24:39,910 --> 02:24:43,807
Olá, desculpe incomodá-lo
Meu nome é cristão

1421
02:24:44,909 --> 02:24:48,739
Isso pode parecer um pouco louco
..mas eu estava esperando

1422
02:24:49,209 --> 02:24:53,834
Você já recebeu uma carta acusando você?
Que há um ladrão entre vocês?

1423
02:24:57,108 --> 02:25:00,131
Alegar roubar um telefone e uma carteira?

1424
02:25:00,808 --> 02:25:03,366
Com licença? -
Mensagem -

1425
02:25:03,908 --> 02:25:07,362
Um cartão postal acusando você de ser um ladrão

1426
02:25:12,174 --> 02:25:17,663
O que você disse que recebi? -
<i>.Uma mensagem estranha na sua caixa de mensagens -</i>

1427
02:25:21,207 --> 02:25:23,073
<i>Na minha caixa de mensagens? -
.Sim. Sim -</i>

1428
02:25:23,106 --> 02:25:25,832
<i>Eu coloquei o mesmo em todos
Caixas de correio neste prédio</i>

1429
02:25:29,440 --> 02:25:31,598
<i>.Não tenho ideia do que você está falando</i>

1430
02:25:32,039 --> 02:25:35,130
<i>Alguém mais pode
Foi encontrado em sua casa?</i>

1431
02:25:37,439 --> 02:25:39,798
.Minha ex-mulher vem limpar

1432
02:25:39,973 --> 02:25:44,131
Ela joga fora qualquer correspondência se não encontrar meu nome nela

1433
02:25:44,784 --> 02:25:45,783
<i>.Ok</i>

1434
02:25:47,305 --> 02:25:48,362
..Eu tenho outra pergunta

1435
02:25:48,605 --> 02:25:53,071
Há alguma criança morando neste prédio?

1436
02:25:54,272 --> 02:25:57,361
Por que você pergunta? -
<i>.Estou procurando um menino -</i>

1437
02:25:58,672 --> 02:26:03,065
<i>Provavelmente é entre dez e doze
.com cabelo preto ondulado</i>

1438
02:26:05,871 --> 02:26:09,132
Mais ou menos nesse comprimento? E o cabelo dele é muito escuro? -
<i>.Sim -</i>

1439
02:26:09,438 --> 02:26:11,802
Entre dez e treze anos.
<i>.Sim, isso mesmo -</i>

1440
02:26:12,404 --> 02:26:13,894
Ele mora aqui?

1441
02:26:14,504 --> 02:26:16,799
<i>Ele morava aqui, mas não o vejo mais</i>

1442
02:26:17,670 --> 02:26:20,602
<i>E a família dele? -</i>
Acho que eles seguiram em frente.

1443
02:26:23,804 --> 02:26:24,901
Ok

1444
02:26:25,537 --> 02:26:28,332
Você sabe para onde eles se mudaram? -
<i>.Não, não tenho ideia -</i>

1445
02:26:35,469 --> 02:26:37,129
.Receio não poder ajudá-lo

1446
02:26:45,768 --> 02:26:48,200
Ok-
Tchau -

1447
02:28:01,210 --> 02:28:50,505
Traduzido por: Nizar Ezz El-Din
@NizarEzzeddine
"Loki.007: Ajuste de tempo"

1448
02:28:51,305 --> 02:28:57,602
-= www.OpenSubtitles.org =-